הביקורת נכתבה ביום רביעי, 31 בדצמבר, 2014
ע"י עודד
ע"י עודד
שווה לקרוא את הספר, גם למי שכבר ראה את הסרט. עלילתו שונה ומפורטת יותר מהסרט.
המושג "אמפתיה" מלווה את העלילה מתחילתה ועד סופה. אין הגדרה תמציתית לאמפתיה, אך ניתן להבינה מן הכתוב. היכולת להזדהות עם סבלו של האחר. פרט לאלה זו, ככתוב בתקציר עולות מהספר שאלות על זהות, תודעה ועוד. הספר מעורר מחדבה, ולכן קראתיו לאט יחסית. באחרית הדבר המעניינת לספר דן המתרגם בחלק מהן.
אני ראיתי ביקורת חברתית, ואולי גם דתית.
לדוגמא, הדמות "מרסר" מייצגת, לדעתי, את ישו. איני יודע כיצד זה נכתב במקור, אבל יתכן שהשורש קשור ב mercy? הערת שוליים הייתה יכולה להועיל כאן.
וזה מביא אותי לעניין התרגום. אני מעדיף תרגום בו הייתה למתרגם חירות מסוימת. הניסיון לתרגם אחד לאחד פוגם לטעמי בהנאת הקריאה.
5 קוראים אהבו את הביקורת
5 הקוראים שאהבו את הביקורת
