ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שבת, 28 בדצמבר, 2013
ע"י MHoffman
ע"י MHoffman
דוסטוייבסקי, גדול אמני הרומן הפסיכולוגי בכל הדורות, מביא כאן לקורא חוויה עצומה ואדירה בעומקה ובאיכותה.
הרומן משופע באין ספור מונולוגים ודיאלוגים מרהיבים ויוצאי דופן.
הקריאה בספר זה היא חוויה גדולה, עמוקה ומיוחדת. גם מצמררת לעיתים, ושואבת את הקורא למסע מערפל ומותח לנשמתו הרותחת של רוצח.
דוסטוייבסקי מפליא כאן לתאר ולספר בכישרונו הגאוני, יצירת מופת.
המלצתי היא לקרוא בתרגום נהדר וסוחף זה של ולפובסקי, אשר עולה בקלות על התרגומים המודרניים למיניהם.
קורא אחד אהב את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
exlibris
(לפני 11 שנים ו-8 חודשים)
התרגום לא מתאים יותר לדור הנוכחי
אני גם חושב שהתרגום פחות טוב מהתרגום של פטר קריקסונוב
שלעניות דעתי הוא הטוב,המדוייק והשלם ביותר! והחשוב מכל! עדכני לעברית של ימינו ( לא כל מה שהוא ישן הוא בהכרח טוב ) חוץ מזה...מסכים עם כל מילה שכתבת. |
1 הקוראים שאהבו את הביקורת
