ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום שני, 21 באוקטובר, 2013
ע"י ronen
ע"י ronen
הספר הקודם שקראתי היה "חלף עם הרוח" המופתי. לאחר קריאתו, חשבתי לעצמי שהספר הבא שאקרא לא יוכל להיות "סתם ספר", ותסמונת "הספר שאחרי" תגרום לקטילה של הספר. אז אמרתי לעצמי, היי, אנקת גבהים, קלאסיקה מפורסמת ואהובה, למה לא?
והאמת שהיא שלא כל-כך התחברתי.
נכון, הספר קודר, אלים, אפל, ויש בו אווירה מיוחדת. ואפילו העלילה סחבה מבחינתי.
אבל לא אהבתי את הכתיבה. אני אוהב שספרים כתובים בשפה גבוהה, אבל במקרה הזה הרגשתי שהמתרגם סתם ניסה לגרום לשפה להראות טוב - חצי מהמשפטים בספר מכילים כמה "לא, אינו, אלא" באותו משפט, וזה סתם מקשה ומעייף את הקריאה.
אולי אני יכול לשים אצבע מאשימה כלפיי המתרגם? או אולי כלפי "חלף עם הרוח"? או אולי כלפיי?
3 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
ronen
(לפני 12 שנים)
דווקא האווירה הקודרת לא הפריעה לי...
וחוץ מזה - אמרת שהשפה אמורה להיות פשוטה, וזה פחות מסתדר עם מה שהרגשתי. להרגשתי - המתרגם סתם ניסה להפוך את המשפטים ללא נעימים לקריאה, וחצי מהמשפטים הכילו שלילה על גבי שלילה על גבי שלילה... |
|
|
סופי
(לפני 12 שנים)
באנקת גבהים -האווירה הינה קודרת ,אפלה ,ועל סף האימה,
והשפה פשוטה במכוון ,כי הרי ה״סיפור״ מסופר מפי משרתת האחוזה, לאורח הנאלץ ללון בה.
המתח נבנה במתינות, האווירה השוררת בבית האחוזה ,זהה לאווירה והשוררת מחוצה לה כתפאורה- עוינת ופראית. ואותן ההגדרות ויותר דמותו של התקליף. במקום מבודד שהאווירה קשה, יהיו אנשים קשים. ולזה בדיוק כיוונה הסופרת, היא לא רצתה כי תחוש בנוח , כאילו אמרה רבותי זה אינו עוד רומן צפוי הס ואספר... כך חשתי כאשר קראתי. |
|
|
שומר היערות
(לפני 12 שנים)
או אולי פשוט להאשים את הסופרת?
|
3 הקוראים שאהבו את הביקורת
