ביקורת ספרותית על טוטם הזאב מאת גִ'יאַנְג רוֹנְג
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 29 במאי, 2013
ע"י יותם יעקבסון


עלילתו של הספר מתגוללת על פני מרחבי הערבות הפתוחות בצפון מחוז מונגוליה הפנימית, בואך הגבול המונגולי וחובקות עונות שנה מתחלפות והלכי רוח שונים. עלילת הספר סבה סביב צ'ן ג'ן, סטודנט סיני מבייג'ינג, שעוזב את עירו ומתנדב לעבוד כרועה בין בני המיעוט המונגולי החיים באזור. הימים הם ימי מהפכת התרבות בסין, שבהן נסגרו אוניברסיטאות רבות והתרחשו רדיפות גדולות. צ'ן ג'ן, כך ניתן להבין מתוך הביוגרפיה של המחבר, אינו אחר מאשר בן דמותו שלו עצמו. סיפורו הוא למעשה סיפור חניכה שבו נכרכים יחד חישול פיסי והתלמדות רוחנית. הוא מתחבר אל ביליגה, רועה וצייד מונגולי בא בימים, שרוחו הרחבה כמו שזורה בשירת העשבים של הערבה ובשמיים הגדולים שפרושים מעליה. דרך ביליגה לומד צ'ן ג'ן להכיר את חוקי הערבות ואת חוכמת החיים בה. כל אלו מתבארים לקורא שלב אחר שלב באמצעות בחינת מערכת היחסים המורכבת והטעונה שבין תושבי הערבה לזאביה, מערכת יחסים המושתתת על כבוד ועל יראה. צ'ן ג'ן, שכמו יתר בני סין רואה בזאבים את התגלמות הרוע, לומד להכיר אותם ובהדרגה מתאהב בהם עד כדי כך שהוא מחליט להתריס נגד חוקי הערבה ומבקש לגדל גור זאב ככלב. האם ניסיונו יצליח? למרבה הצער לא תורגם הספר משפת המקור, אלא מאנגלית. בתרגום נפלו כמה שיבושים זואולוגיים (ארנב הומר בשפן, זחלי משי בתולעי משי ועיטים בנשרים). הוא מכיל תיאורים ארוכים, חלקם אלימים מאד ואחרים מיגעים, אך ללא ספק הוא ספוג ברוח הגדולה של הערבות הפתוחות, שקושרת אדם קטן לעולם גדול.
2 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
יותם יעקבסון (לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
אן כזה הוא הספר. אומנם יש בו קטעים ארוכים ומייגעים מה אולם הוא בהחלט משקף את רוח הערבה הפתוחה, על כל מה שנושב בה.
רץ (לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
ביקורת טובה, אקרא את הספר שנשמע לי על פי הביקורת שלך כמשקף את הרוח של הערבה הגדולה



2 הקוראים שאהבו את הביקורת




©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ