נושא מצער הטיולים הללו שלפעמים אין כסף לשלם עליהם..ויותר מכך מנהלות בית ספר מתנות את הטיול בתשלומים שנתיים לבית הספר! שילמת הילד ייצא לטיול ,לא שילמת מצב בעייתי לילד ולהורה מבחינה חברתית..אני אומרת לא להתנות !אני שמחה על התרגום בעברית כי כך יכולתי להבין..

יתכן והמחבר מעדיף פתרון דמיוני שנותן תקווה... משום שמדובר בספר ילדים.

جميل ان اقراء تعليق على كتاب بلغة الام يا حبذا لو يزيد من الرفاق ممن يزورون هذا الموقع لتكن همزة وصل

שמחה שביקשתי תרגום... ניפלא! תודה

אין בעיה תרגם שם הספור המיועד לילדים " האפרוחים הקוסמים " מאת ראפע יחיא מספר על תלמיד עני שלא היה לו בכיס עלות השתתפות בטיול עם תלמידי כיתתו ירדו לו דמעות שלאט לאט הפכו לאפרוחים ב3 צבעים אדום צהוב וירוק עממם הלך לטייל בטיול נפגש עם עץ בודד ונערה יפה ואיש זקן לכל אחד תרם אפרוח
הספור כמובן דמיוני נותן תקווה שבעתיד יהיה לו כסף ויטייל אך הסןפר במקום להתעמת עם הבעיה מבחינה תרבותית ומוסרית וערכית וחינוכית וחפש פתרון מצואותי או להעביר לנו את סבל הילד כצעקה אנושית הוא בחר פתרון דמיוני יצרתי אני רואה בפתרון זה פריחה מהמציאות המרה ודחיית העימות בין ההגיון והדמיון בסוף הספור טוב מבחינת לשון וציורים נהניתי בקריאה

הייתי שמחה לתרגום.. שגם אני אהנה...