ביקורת ספרותית על צרות הן המקצוע שלי מאת ריימונד צ'נדלר
ספר טוב

---

'ישנה אנקדוטה מפורסמת על כך שהאוורד הוקס, הבמאי ההוליוודי הגדול, פנה אל צ'נדלר כשעיבד את השינה הגדולה (בכיכובו של האמפרי בוגארט, כמובן) ושאל אותו "מי בעצם רצח את הנהג?", צ'נדלר ענה לו שאינו יודע, אבל הבטיח לבדוק את זה. הוא הלך, קרא בספר שהוא עצמו כתב וחזר אל הוקס ואמר: "אני לא יודע מי רצח את הנהג. מה זה משנה בכלל?" ' (מתוך אחרית הדבר).

לא, לפיליפ מרלו אין שפם מגוחך ומבטא צרפתי. והדבר האחרון שיהיה לו זה נושא כלים. למען האמת, הוא לא התברך באינטלגנציה הפנומנלית של הדמויות הללו. אין שום דבר בסיפורים עליו שמזכיר ולו בקצת את הקאנון הבלשי הידוע, ואין גם רמזים מפוזרים לאורך הטקסט, ואם אהיה חוצפן - ואני כזה - אטען שאין אפילו עלילה. ואם ריימונד צ'נדלר בעצמו היה קורא את שכתבתי, הוא היה מסכים - כי הוא כזה. לא היה איכפת לו מכלום.

לא התחלה טובה, אני מודה.
אך כדי לענות לשאלה, מה בעצם גרם לצ'נדלר, דמות האנטי-סופר הנצחי, להיות אחד הסופרים המוערכים של המאה שעברה? - עלינו להניח בצד את כל שידענו על ספרות בלשית, לצמצם עיניים ולקרוא בריכוז את העובדות. צ'נדלר יצר בלש פרטי, זאב בודד ואלכוהוליסט, זרק אותו לרפש של לוס אנג'לס של חציה הראשון של המאה שעברה, ונתן לו את הדבר היחיד, שגרם לו להגיע לפתרון (הלא תמיד ברור) וכמובן, הסיבה שאני, ומיליוני אנשים אחרים נהנים לחזור שוב ושוב לספריו נטולי העלילה - הסרקזם.

צ'נדלר יצר דמות שתזרוק פנינים ציניות בפנים הכי מפוקפקות בעולם, דמות עם אופן חשיבה כזה, שיגרום לנו לאהוב את הלא-יוצלח-האלכוהוליסט-בחליפה שצ'נדלר יצר. ההנאה שבקריאה מרובה ביותר. אתם מרגישים שאתם קוראים משהו מיוחד לכם, משהו שברור שלא הרבה אנשים יאהבו, אבל אתם, ורק אתם, מודים לאל שנתן לכם ליפול ברשתו של צ'נדלר. - אבל אתם לא היחידים.

לצערי, בעברית, על אף הנסיון המבורך לקרב את הקורא העברי
לפיליפ מרלו, יש מן הפגיעה שבחוייה. מה גם שבעריכה, ישנן כמה שגיאות הקלדה מעצבנות במיוחד, כמו למשל החסרה רנדומלית של מרכאות בפתח משפט, וחוסר הקפדה שכזה יכול להוציא אותי מכליי.

לסיכום,
בין אם מכירים אתם את פיליפ מרלו דרך "השינה הגדולה" בכיכובו של האמפרי בוגארט (כמוני, ואגב - זהו סרט הפילם-נואר הטוב ביותר שראיתי), או לא, היו סמוכים ובטוחים שעל סיפוריו של צ'נדלר יהיה חבל לפסוח בחייכם. אולי לא תזכו להרחיב את אוצר המילים בעוד כמה מילים ארוכות ומרשימות, ואולי לא תלמדו משהו על החיים, לעזאזל, אולי אפילו לא תבינו את העלילה, אבל פיליפ מרלו, חברים, הוא דמות שחבל לא להכיר. הנאה מובטחת!

מתוך "השינה הגדולה" (The Big Sleep) -
"Neither of the two people in the room paid any attention to the way I came in, although only one of them was dead."

» ביקורות נוספות של לא חשוב שמות
» ביקורות נוספות על צרות הן המקצוע שלי