ספר לא משהו
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 17 בפברואר, 2010
ע"י עודף
ע"י עודף
בתחילה, שלפתי את הספר מתוך ערימה של עודפי ספרים, והיה לי לא נעים לשלם כל כך מעט בעבור ספר בכלל, ובפרט ספר שנשמע מבטיח מספיק כדי ששוב אשבור את חוק 10 השנים שאני משתדל לעמוד בו עם הספרים שאני קורא (שיעברו לפחות 10 שנים מהוצאתו לאור. מפחית את האכזבות הספרותיות במידה ניכרת).
בסוף, הצטערתי שהוצאתי אפילו את הסכום הפעוט הזה.
לא ברורה לי המוטיבציה לתרגם ולהוציא לאור ספר כזה, כנראה שחותמת האיכות של "עם עובד" כבר איננה עמוד אש ללכת אחריו. ועוד פחות מכך אני לא מצליח להבין למה מישהו יטרח לכתוב ספר שהדמות הראשית בו היא, כפי שהסופרת עצמה מעידה, רק סך כל זיקפותיו. זה מביך נורא.
יש לי תחושה (מאוד לא מבוססת, אבל לא הצלחתי למצוא הוכחות כנגדה) שספר שעוסק בתקופה בה הסופר לא חי, יצא במקרה הטוב רדוד, במקרה הרע גימיקי, ובמקרה הרע-מאוד, מתנשא, אימפריאליסטי, או סתם גזעני. מה הוביל את הסופרת לכתוב על אלסקה בשנת 1915? הסיבות היחידות שעולות לי לראש הן ההנחה (הנכונה למדי) של הסופרת שעדיין לא נכתב רומאן המתרחש שם, ובעקבות זאת חוזה לעיבוד הרומאן לתסריט.
שורה תחתונה, ספר גרוע, תירגום גרוע, עטיפה מכוערת, ואפילו לא תירגמו נכון את השם של הספר מאנגלית. עדיף כבר לראות "אוואטר".
9 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
ג'יהאן
(לפני 15 שנים ו-8 חודשים)
ביקורת אמתית אהבתי~~~~~~~
|
|
|
scoe
(לפני 15 שנים ו-8 חודשים)
טוב לדעת שאני לא לבד
בכל זאת זה בין הספרים הבודדים שממש לא הצלחתי לקרוא, הרגשתי שזה התרגום, אבל אני מבינה שזה לא הדבר היחידי שהפריע לי ככל הנראה.
כל הכבוד לך שהצלחת לשרוד אותו בכלל. |
9 הקוראים שאהבו את הביקורת
