ביקורת ספרותית על חלף עם הרוח [שני כרכים] מאת מרגרט מיצ'ל
ספר מעולה

---

זכיתי לסיים עתה, פעם ראשונה בחיי, בגילי המבוגר (71) את הספר הקלסי, חלף עם הרוח, שנכתב ע"י הסופרת האמריקאית הגאונית מרגרט מיצ'ל, שעסקה בכתיבת הספר כ- 10 שנים – משנת 1926 עד שנת 1936. קראתי את שני הכרכים הגדולים (מעמוד 1 עד עמוד 1024) בתרגומה הטוב של המתרגמת ג. אריוך (שם העט של גֶ'נטילה ברוידא) משנת 1971. נהניתי מאד.

לפי הויקיפדיה האנגלית – ממחקר בשנת 2014 – הספר חלף עם הרוח היה הספר הנקרא ביותר בארה"ב אחרי התנ"ך והודפסו ממנו כ 30 מיליון עותקים ברחבי העולם.
הרקע של הספר איננו ידוע כמעט לישראלי ממוצע (אבל ידוע היטב לאמריקאי ממוצע). מי למד או קרא מעצמו, סתם ככה, על מלחמת האזרחים האמריקאית ? יותר מזה, מי הבין למה מדינות הדרום נלחמו והקריבו המון קורבנות (מאות אלפים) רק כדי לשמר את מוסד העבדות ? יותר מזה, למה רוב חיילי הדרום ממש התנדבו מרצונם לצבא הדרום מתוך גאווה פטריוטית למרות שכל בר דעת הבין היטב שאין לו סיכוי להצליח מול העושר הרב, והאוניות הרבות, של צבא הצפון ,שהטילו מצור כמעט מוחלט על מדינות הדרום ומנעו מהם הספקה ואוכל ? (הערה: בימינו, כמובן, אסור למנוע הספקה ואוכל מהאויב .) עוד יותר מזה, מי בכלל ידע, לפני קריאת הספר, על מה שעבר על מדינות הדרום אחרי הכניעה שלהם למדינות הצפון ?

על כל זה אפשר לקרוא ולהבין מהספר.

אבל זה רק הרקע.

ליבו של הספר כולל שתי פרשות האהבה גדולות: בין הגיבורה הגדולה של הספר סקארלט לאשלי והאהבה הגדולה של רט באטלר לסקארלט. הכול מתחיל כאשר סקארלט צעירה ומפונקת, בת 16, ומסתיים כאשר היא בת 28 - נשואה רשמית לרט, שעוזב אותה, בצדק, והיא שוכבת בארמון באטלנטה ואומרת לעצמה שמחר יהיה יום חדש והיא תמצא דרך להחזיר אליה את רט.
מה שהיה בין ההתחלה לסוף מסופר בידי סופרת גאונית. כל האירועים הרבים, שני הנישואים הכושלים של סקארלט – או אולי לא כל כך כושלים שהרי היו לה מטרות בנישואים אלו – והיא השיגה אותן. סכנות המוות שהיא ואחרים ניצלה מהן ועוד.
מעל הכול מתנשא, לדעתי, ניתוח ארבעת הדמויות החשובות ביותר בספר, סקארלט, רט, אשלי ומלאני, והשיחות הרבות ביניהם והמעמיקות – בעיקר בסוף הספר.
הסופרת זכתה, בצדק, בפרס פוליצר בשנת 1937 . אבל, בשנת 1938, היא הוגשה לפרס נובל ולא קיבלה ( זכתה בו אז פרל באק על "האדמה הטובה"). השופטים לא העריכו נכון, לדעתי, את גודל היצירה הספרותית "חלף עם הרוח" ואף זלזלו בה קצת. המציאות הוכיחה שהם שגו. הספר, "חלף עם הרוח" לא רק שלא נס ליחו בעולם, אלא ערכו עולה ומשתבח משנה לשנה כמו יין ישן.
לפני סיום, נראה לי שכדאי לתרגם מחדש ספר זה לשפה הישראלית ולא להשאירו עם תרגום יפה לעברית קצת עתיקה שיש בה הרבה מלים מהמקורות שאינן בשימוש בימינו. זה ממש אתגר גדול אבל חשוב.

» ביקורות נוספות של עקיבא
» ביקורות נוספות על חלף עם הרוח [שני כרכים]