מאיה גלפנד עלתה לארץ בשנת 2001, היא גרה בראשון לציון עם בעלה, בעבר סגן אלוף העולם בשחמט ולהם שני ילדים.
הוצאת שתים ממשיכה להוציא ספרי מקור מצוינים בעיקר של סופרות.
בספר שקופות שלוש דמויות נשיות כאשר כל אחת סוחבת עבר מורכב, הווה לא פשוט ועתיד לא ידוע.
מרינה נולדה באוקראינה וחיה שם טוב. היו לה משפחה, בית, עסק וכסף.
היא עולה לארץ במטרה להרוויח כסף ולפרנס את בנה הקטן, הנשאר אצל חמותה. בהגיעה לארץ היא נתקלת בקשיים שלא הכירה קודם. היא מגיע לגור בדירה עלובה ומלוכלכת בה גרות גם ורוניקה וראיסה שתי מהגרות עבודה לא חוקיות.
ורוניקה אישה צעירה ויפה עוברת חוויות קשות כולל ניצול מיני בידי גברים ציניים ואכזריים שאינם יכולים לעמוד בפני יופייה. בהמשך הספר הדברים משתנים והיא מצליחה להתגבר על הקשיים ולחוות אהבה אמתית.
ראיסה אישה מבוגרת כבר ראתה הכול ונשארה אישה מרירה, עייפה ומיואשת אך גם היא חלק מהתשבץ הנשי המורכב אשר מופיע בספר זה והסופרת רוקמת ביחד שלוש סיפורי חיים קשים, עצובים ומעוררי התרגשות.
הגברים בספר הם ברובם מסכנים, שיכורים, נרקומנים חולים ועלובים. יש בהמשך הספר דמות גבר חלשה מאוד חולה בסרטן אשר זוכה לחסד נשי בימיה האחרונים.
מדינת ישראל - מוצגת בספר דרך עיניהן של עולות חדשות מרוסיה ואוקראינה - כמדינה עם מזג אוויר משונה: קיץ רותח וחורף קר. ישראל מוקפת אויבים אך המלחמה שמתרחשת עכשיו לא מוזכרת בספר. מוזכר המצב התמידי שבישראל תמיד יש מתח ביטחוני, כוננות תמידית וכשהטמפרטורות עולות בקיץ עולים גם העצבים ואז מתרחשים מקרי רצח, דקירות וקושי אנושי אמתי לשרוד כלכלית, צבאית ומדינית.
הספר יצא בשתים הוצאה לאור. עורכת הספר: אורנה לנדאו. בספר 221 עמודים. הספר שקופות חדש יצא בחודש האחרון.
לסיכום: במהלך הספר גיליתי עולם שלם שלא הכרתי של נשים קשות יום מסכנות לעתים אכזריות אחת לשנייה. חלקן עשירות חלקן עובדות ניקיון המנוצלות על ידי מעסיקים ומעסיקות ציניים אשר דורכים על אנשים אשר חלשים מהם.
למרות הנושאים הקשים העולים בספר: אונס, אלימות, רצח, עוני ועוד אירועים מורכבים וקשים אני ממליץ על הספר אשר ייגע בכל מי שיש לו לב, שכל ונשמה.


















