ביקורת ספרותית על סוד בוער מאת סטפן (שטפן) צווייג
ספר מעולה

---

טוב, אחד נוסף של צוויג.
עם זה שאני לאחרונה קורא עוד ועוד ספרים שלו ועם זה שהם תמיד צווייגים כאלה, אני נהנה כל פעם מחדש.
הפעם צוויג מציג את הסיפור מעולמו של ילד.
סיפור שעוסק במשולש: אמא, ברון וילד.
משהספר נפתח בברון ובכוונות ההרפתקניות המאוד ספציפיות שלו, הברון והקורא נפגשים באמא הצעירה, ובילד שלה.
הברון כמובן מנסה לחשוב על דרך למשוך את אם הילד גם להרפתקה הרומנטית שלו, והוא מוצא את החברות עם הילד כרעיון טוב.
אבל הילד לא טיפש, והוא מבין שיש משהו בחיבור שבין הברון לאימו, וגורם לו להתנהג בצורה שמשנה את כל הסיפור, ומכניסה את הברון להרפתקה אחרת, כזאת שלא ציפה לה.

ובכן, זה התקציר הקטן. אבל אהבתי מאוד איך שצוויג מציג בתור התחלה את הברון הגאה, ואת המחשבות שלו בעניין אותה אישה שמהממת אותו (בדרך הצווייגית) ואת איך שהוא מנסה להתחבר לילד.
משם הסיפור עובר אל הילד. משהברון השיג את מבוקשו ואת תשומת לב האישה, היחס אל הילד נהיה קריר.
למה שזה יקרה? איך יכול להיות שאדם שלפני שניה חיבב את עצמו עליי והיה חבר טוב שלי למרות הפער הגילי, ואף אמר לי כמה פעמים כמה הוא מעריך אותי כחבר, פתאום לא מתייחס אליי? משקר לי? הילד מבין שיש פה אינטרס.
גיל 12 והוא עוד לא יודע ממש על כל ההתעלסויות הרומנטיות או ביטויי אהבה בין איש לאישה, והיחס בין הברון לאם הילד, נהיים לו מוזרים מתסכלים ולא מובנים.
בשר הסיפור הוא במחשבות של הילד, ובמהלכים שלו עם כל התקדמות בקשר המוזר שלא ברור לו.

ספר מצוין, שאני חושב שיש בו גם רובד של קצת מעבר לרק הסיפור, כי איך שהוא מגיש את המחשבות והסיטואציות: נכון שמדובר בילד, אבל הילד הזה הוא חומר הגלם של אותו מבוגר שיכול להיות אתם, וגם בתסכול של הילד ובניסיון להבין מה קורה, קיים איזה היבט בוגר יותר, שעדיין קיים כגרעין, בכל אחד.

בחרתי דווקא בתרגום הזה (כשיצאו שניים) והוא כרגיל לא מאכזב.

» ביקורות נוספות של oziko
» ביקורות נוספות על סוד בוער