ביקורת ספרותית על A Case of Exploding Mangoes (Vintage) מאת Mohammed Hanif
ספר טוב

---

בשנת 1988 עלה גנרל זיא, הרודן ששלט 11 שנה בפאקיסטן , על מטוס עם פמילתו ושגריר ארצות הברית. זמן קצר לאחר מכן התרסק המטוס ללא ניצולים וסיים את שלטונו. תעלומת ההתרסקות לא הוסברה מעולם ( לידיעתי ) ואחת הטענות הן שפצצה הוטמנה בארגזי המנגו שהועמסו למטוס.
בפרולוג של הספר מספר עלי שיקרי, צוער טייס שפיקד על מצעד הכבוד לגנרל , על סרטון הוידאו האחרון של הגנרל ואנשיו עולים למטוס. הוא מספר שאם נביט טוב נוכל לראותו שם מחייך ואז רגע לפני שהוא עולה למטוס חיוכו נמחק. עלי שיקרי ניצל מההתרסקות. בשביל לדעת איך ולמה חוזר הספר כמה שבועות אחורה.
הספר מסופר לסירוגין בגוף ראשון של עלי שיקרי ובגוף שלישי של גנרל זיא והאנשים בקרבתו. טון הסיפור הוא סוג של שעשוע מריר. לא מתפקעים מצחוק בסיפור אבל מחייכים הרבה וככה הביקורת משתחלת יותר יפה.
הספר יצא ב2009 והיה מועמד לפרס בוקר אבל להבנתי רק בשנה האחרונה הופץ בפקיסטן ומיד עורר סערות. הסופר , מוחמד חניף , היה צוער טייס בפקיסטן אבל עבר להיות עיתונאי בבריטניה.

בחרתי בספר בגלל השם ובגלל העטיפה היפה ( לא זו שבאתר – אלא עורב עומד על מנגו שמכיל רימון ) וגם כי מנגו. מנגו זה החיים ( יש לי עוד שלושה ספרי מנגו ברשימה ) .
בנוסף הוא סוגר לי את הפינה של מסע עולמי בספרים. קבעתי לי השנה יעד של 20 ספרים מסביב לעולם ( לא כולל ארהב, בריטניה וישראל ) . הכוונה לא ספרים שמתרחשים ביעדים מסויימים אלא נכתבים על ידי בני המקום . במובן הזה אני מעגל מעט פינות כי הספר יצא בבריטניה אבל הסופר הוא פקיסטני שחי עד גיל בוגר בפקיסטן ומספר על פקיסטן אז זה קרוב מספיק ( אותו עיגול עשיתי עבור שידוך הולם של ויקראם סת על הודו ) .
אני יודע שפקיסטן קיימת כמובן , הייתי בחילופי המשמרות באמריצר על הגבול בהודו ולא נסעתי לקשמיר בשל המתיחות שם, אבל אני תמיד קיבלתי את המידע עליה מכיוון הודו וזה היה מרענן לקבל אותה בפני עצמה.

בלי שום קשר לתגיות והמשבצות שהוא ממלא זה ספר טוב מאוד על גבול המצויין. עלי שיקרי, גיבור הספר , שומר את הקלפים קרוב לחזהו לאורך הספר וחושף לאט את התעלומה ואת הקשר שלו אליה. בהתחלה זה היה קשה לקריאה כי קשה לסמוך על סופר שיסביר את מה שלא ברור ונראה מוזר ביחוד אם אתה נמצא באדמה כל כך זרה. למרות כל זאת הספר קולח, משעשע ברובו , לא מותח חוץ מסופו אבל בעל קצב פנימי טוב.

זהו רומן היסטורי שני שקורא ( שומע ) השנה שבו הרודן השליט מופיע כדמות לסירוגין עם גיבורי הספר. ככל אני אוהב שמשלבים דמויות אמיתיות כדמויות ובעיקר כשלוקחים חירויות עם דמותם הספרותית. הספר הקודם ( the shadow king ) התרחש בזמן מלחמת איטליה אתיופיה ב1935 והיילה סאלסי – שליט אתיופיה שגלה ( בדיעבד גיליתי שדרך ירושלים ) בזמן המלחמה היה דמות בספר. יצא לי בכמה מקרים השנה להשוות בין ספרים שישבו על אותה תמה או משבצת אבל השיגו תוצאות אחרות בעיניי.
בשני המקרים גם על פאקיסטן וגם על אתיופיה לא ידעתי דבר. למרות שהסופרת של הספר על אתיופיה עשתה את כל הדברים הנכונים ובחרה דמויות מעניינות הספר לא התרומם בעוד שפה הספר תופס מהרגע הראשון ועובד הן כרומן היסטורי והן כפרוזה. אחד הדברים שאני יכול לחשוב עליהם היה שפה הייתה דמות מרכזית שסחבה את הסיפור בעוד ששם הסיפור התמקד והתפזר בין דמויות שונות ואיבד פוקוס.

שמעתי באנגלית – עד כמה שיודע הספר לא תורגם.

» ביקורות נוספות של cujo
» ביקורות נוספות על A Case of Exploding Mangoes (Vintage)