ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום שישי, 21 באוקטובר, 2022
ע"י arnon
ע"י arnon
אז מסתבר שנוכל הנפלא אוסטפ בנדר לא מת, והוא ממשיך להסתובב ברחבי ברית המועצות בשנות השלושים של המאה הקודמת ולרדוף אחרי העושר.
בניגוד ל-12 כסאות משהו בספר הזה לא עובד: אולי זה התרגום של מוטי לבון שכל כך מנסה להיות מדויק, להסביר את המשמעויות ולשמור על המוזיקה - ומפספס את מה שבין השורות, אולי זה הרעיון - שפשוט מיצה את עצמו, ואולי זה אני.
זה לא שלא צחקתי ושאין בספר דברים חכמים - אבל לענ"ד הוא לא מוצלח במיוחד.
ואם מישהו טרם קרא את 12 כיסאות הנהדר - רוצו לקרוא! זה ספר אדיר (ואני ממש לא פריק של ספרות רוסית קלאסית).
אני ממליץ על הספר בהוצאת כרמל בתרגומה של דינה מרקון.
4 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
arnon
(לפני 3 שנים)
באודסה יש פסל של כיסא - בעקבות שנים עשר כיסאות
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%A9%D7%A8_%D7%9B%D7%99%D7%A1%D7%90%D7%95%D7%AA#/media/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:The_Twelve_Chairs_monument_in_Odessa_(Ukraine)_2.jpg
|
|
|
arnon
(לפני 3 שנים)
מורי, אם ניסית את 12 הכיסאות, ייתכן שזה בתרגום של מוטי לבון. לא קראתי אותו, אבל מקריאת עגל הזהב אני משער שהוא טוב פחות מ-12 כיסאות (בלי ה' הידיעה) בתרגום דינה מרקון. זה ספר מעולה.
|
|
|
מורי
(לפני 3 שנים)
ניסיתי את 12 הכסאות ונטשתי מהר.
|
4 הקוראים שאהבו את הביקורת
