ביקורת ספרותית על שד יהיר מאת ר.ס. גריי
ספר בסדר

---

אני אומנם רומנטיקנית ואני נהנית מקריאת ספרים מהז'אנר והאמת שלא איכפת לי גם מכאלה שהם קיטשים יתר על המידה, באמת שאני יכולה לשרוד את זה בלי בעיה למרות שזה מעצבן.
אבל.. אני לא אוהבת ספרים שכתובים רע. והספר הזה כתוב רע.
אני מניחה שזה בגלל התרגום, כי הרבה מהמשפטים שקראתי היו נשמעים אולי טוב יותר באנגלית ואני לוקחת בחשבון שיש מושגים רבים באנגלית שאי אפשר לתרגם לעברית. אולי הספר הזה באמת מתורגם לא טוב ולא בהכרח באשמת המתרגמת. זאת הבעיה בספרים מתורגמים בכל הז'אנרים אבל בז'אנר הרומנטי לרוב התרגום כתוב בצורה מזלזלת, כאילו לא השקיעו יותר מדי במחשבה.
הרבה מהבדיחות לא הבנתי, חלקן דווקא גרמו לי לצחקק. אהבתי שהעלילה קלילה, למרות (!) שהיה שם נושא חשוב מאוד הקשור להתעללות רגשית, חבל מאוד שהסופרת לא העמיקה בזה, העלילה הייתה מעניינת הרבה יותר. לא הבנתי את הסוף עם הגירושים מבעלה, ככה זה נפתר באופן פשוט כל כך ונחמד? במיוחד אחרי שכל הספר מתארים לנו את הבעל בתור מתעלל רודף בצע ותהילה? קצת לא הגיוני.. אבל הרבה דברים בספר הזה לא היו הגיוניים (לדוגמא: דייויד הפך לדניאל באמצע הספר) אז נו מילא..

ספר נחמד לא יותר מזה. הזכיר לי סרט אמריקאי רומנטי-קומי של שחקנים יפים וסקסיים בלי כישרון משחק.

» ביקורות נוספות של ספרים
» ביקורות נוספות על שד יהיר