ביקורת ספרותית על 108 שירים מן הקלאסיקה הסינית מאת דן דאור
ספר מעולה

---

בספר הזה תרגם דן דאור שירים סיניים החל מקובץ השירה הראשון בסין, "ספר השירים" (詩經), שנכתב בתקופת שושלת Zhou (1027-771 לפנה"ס), ועד לשירים מתקופת שושלת Song (960–1279 לספירה), כאשר לתור הזהב של השירה והאמנות הסינית הקלאסית נחשבת תקופת שושלת טאנג (618-907 לספירה), שבה חיו וכתבו משוררים מפורסמים, כגון: לִי בָּאי, דוּ פוּ, מֶנְג הָאוֹ־רָאן ובָּאי ג'וּ־אִי. מתקופת טאנג נשארו כ-50,000 שירים, כאשר הקובץ הידוע ביותר הוא האנתולוגיה "300 שירים מתקופת טאנג" (唐詩三百首) אשר נערכה במאה השמונה־עשרה.

לשירים בסין היתה חשיבות עצומה, כאשר "ספר השירים" נחשב על ידי קונפוציוס כאחד הספרים החשובים ביותר לעיצובו של "איש המעלה". יחד עם ספרי קאנון קונפוציאנים אחרים הוא נכנס כספר חובה לבחינות הממשלתיות, אשר הכשירו את פקידי הממשל בסין במשך תקופה ארוכה, עד שבוטלו בשנת 1905. בקרב המשכילים בסין לא היה מי שלא הכיר את שירתם של המשוררים הגדולים, וגם בארצות הסמוכות, יפן וקוריאה, הכירו את השירים האלה ואת התרבות הסינית בכללותה. דוגמאות לכך אפשר לראות ביומן המסע של הנזיר והמשורר היפני מצואו באשו שפורסם ב-1702, ובו ישנן התייחסויות לשירים סיניים מפורסמים, כגון "שיר הצער הארוך" של המשורר באי ג'ו־אי, אודות אהבתם הטראגית של קיסר טאנג Xuanzong והפילגש Yang Guifei, "מראה פסגות" של המשורר דוּ פוּ המשווה פסגות הרים לילדים, "שתייה באגם עם האות הראשון להתבהרות אחרי הגשם" של סוּ דוֹנְג־פּוֹ המשווה בין האגם המערבי לפניה של שי־שְה, שנחשבה לאשה היפה ביותר בהסטוריה, ושירים נוספים.

השירים נכתבו על נושאים מגוונים - אהבה, חתונה, ידידות, צער, עבודת אדמה, חגים, מלחמה, שירי מחאה של המגוייסים בכפייה לצבא, שירי הלל ופולחן, שירי טבע, שירים על יין, על הפקידוּת הממשלתית והבחינות, ואף על בני אלמוות ויצורים אגדתיים. חלק מהשירים בספר כתובים בצורה מקסימה ומובנת, בעוד אחרים ניתנים לסיכום במשפט מתוך שירו של סוּ דוֹנְג־פּוֹ: "רַק לְעִתִּים רְחוֹקוֹת פֶּרַח יָתוֹם מִזְדַּקֵּר בַּיְּשִׁימוֹן חֲרוּלִים".

הספר כולל הסבר קצר וממצה על כל משורר וישנם גם הסברים ופירושים למונחים שונים המופיעים בשירים, אך לדעתי הם לא מספקים, והיו מקומות שהייתי רוצה לראות בהם יותר הסברים. גם ההסברים על סוגי השירה בסין לא לגמרי ברורים, ונראה שהיה צריך לחדד אותם קצת יותר ולהוסיף דוגמאות להמחשה. מאוד אהבתי שבאחרית הדבר דאור שיתף את הקורא בשיקולי התרגום והביא כמה דוגמאות מרתקות לפתרונות שניתנו, כגון מתי להשתמש בחריזה ומתי לוותר, איך להמחיש שינוי בקצב של השיר וכו'.

הספר מיועד לאוהבי שירה, המעוניינים לטעום משירת סין.

4.5 כוכבים שעוגלו ל-5




*** דוגמאות לכמה פרחים (על החרולים ויתרתי) ***




- "ביום קיץ, בסוכה הדרומית, חושב על שׂין דָא" / מנג האו-ראן

מִמַּעֲרָב, בֶּהָרִים, הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת לְפֶתַע
מִמִּזְרָח, בַּאֲגַם, הַיָּרֵחַ עוֹלֶה לְאִטּוֹ
מַתִּיר שְׂעָרִי לִרְכֹּב עַל קְרִירוּת הָעֶרֶב
פּוֹתֵחַ חַלּוֹן לְהִתְרַוֵּחַ בְּלַיְלָה שֶׁל אוֹר
בְּפִרְחֵי הַלּוֹטוּס הָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת בְּשׂוּמָה
בִּקְנֵי הַחִזְרָן הַטַּל מְהַדְהֵד צָלוּל
רוֹצֶה לָקַחַת צִ'ין*, לִפְרֹט עַל מֵיתָרָיו
עָצוּב שֶׁאֵין כָּאן מִי שֶׁיָּבִין לִצְלִילַי**
מְהַדְהֵד וְעוֹלֶה זִכָּרוֹן יָדִיד מִשֶּׁכְּבָר
בַּחֲצִי הַלַּיְלָה טוֹרֵד מַחְשְׁבוֹת חֲלוֹמִי


* צ'ין הוא כלי מיתר סיני שמנגנים בו בצורה אופקית בדומה לסיטאר.
קטע נגינת צ'ין:
https://cutt.ly/CVtjQbm

** הביטוי "מבין לצלילי" הוא ביטוי שגור ל"ידיד נפש". הוא קשור לסיפור מהמאה השלישית לפני הספירה על המוסיקאי בּוֹ יָא, ששבר את הצ'ין שלו וקרע את מיתריו לאחר שמת ידידו, האיש היחיד שהבין לצליליו.




- שני בתים מתוך "הבלדה על עגלות הצבא" / דו פו

עֲגָלוֹת חוֹרְקוֹת, סוּסִים צוֹהֲלִים
הַהוֹלְכִים בַּסָּךְ חוֹגְרִים חִצִּים וְקֶשֶׁת
אָבוֹת אִמָּהוֹת נָשִׁים וִילָדִים רָצִים לְיָדָם -
חוֹל וְאָבָק, לֹא רוֹאִים אֶת גֶּשֶׁר שְׂיֶן יָאנְג -
תּוֹפְשִׂים כְּנַף־בֶּגֶד, רוֹקְעִים בְּרַגְלַיִם
חוֹסְמִים אֶת הַדֶּרֶךְ, מְמָרְרִים בְּבֶכִי
קוֹל בִּכְיָם עוֹלֶה לַשָּׁמַיִם

עוֹבֵר־אֹרַח שׁוֹאֵל אֶת אַחַד הַצּוֹעֲדִים
וְהָאִישׁ עוֹנֶה: מְגַיְּסִים כָּל הַזְּמַן
בֶּן חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה - לַצָּפוֹן לְהָגֵן עַל הַנָּהָר
וְהַיּוֹם, בֶּן אַרְבָּעִים, לְהֵאָחֲזוּת בַּמַּעֲרָב
כְּשֶׁיָּצָאתִי רֹאשׁ־הַכְּפָר כָּרַךְ לְרֹאשִׁי מִטְפַּחַת,
חָזַרְתִּי רֹאשׁ שֵׂיבָה, שׁוּב לִשְׁמֹר בַּגְּבוּל
בַּגְּבוּל הַדָּם זוֹרֵם מְלֹא הַיָּם מַיִם
הַקֵּיסָר לֹא שָׂבַע מִלְּהַרְחִיב אֶת גְּבוּלָיו
...




- "מוקדם בבוקר מלווה את בעלי התואר השני בדרכם לבחינות" / באי ג'ו־אי

אֲנִי מַשְׁכִּים לָקוּם, לְלַוּוֹת אֶת הַנִּבְחָנִים
בְּפַאֲתֵי מִזְרָח עוֹד לֹא עָלָה הָאוֹר;
מֻקְדָּם מִדַּי, אֲנִי אוֹמֵר לְעַצְמִי,
אֲבָל הָרְחוֹב כְּבָר מָלֵא מֶרְכָּבוֹת וְסוּסִים;
לַפִּיד שֶׁל רוֹכֵב - צֵל עוֹלֶה וְיוֹרֵד,
הַתֹּף מִן הַמִּגְדָּל - קוֹל גּוֹבֵר וְנֶחֱלַשׁ;
צַר לִי עֲלֵיהֶם, עַל הַמַּשְׁכִּימִים לֶחָצֵר,
אֲבָל פְּנֵיהֶם קוֹרְנִים נְחִישׁוּת וּמֶרֶץ;
הַשֶּׁמֶשׁ יוֹצֵאת, אָבָק מִתְעוֹפֵף בָּאֲוִיר,
וְכָל הַיְּצוּרִים מַטְרִיחִים זֶה אֶת זֶה וְטוֹרְחִים;
מַטְרִיחִים וְטוֹרְחִים, מָה הֵם רוֹצִים בֶּאֱמֶת?
לֹא־כְלוּם, אֶלָּא רַק תְּהִלָּה וְתוֹעֶלֶת;
וְאִלּוּ אֲנִי, אֲנִי קָם תָּמִיד מְאֻחַר,
הוֹלֵךְ בָּטֵל בְּצַ'אנְג־אַן הַבִּירָה;
הָאָבִיב עָמֹק, אֶת חוֹבָתִי לַמִּשְׂרָה כְּבָר מִלֵּאתִי,
מִדֵּי יוֹם, בְּרוּחִי, אֲנִי חוֹזֵר אֶל הֶהָרִים.




- שיר המוקדש למֶנְג דֶה* / באי ג'ו־אי

בָּא בַּיָּמִים עִם פָּנִים צְעִירוֹת, כָּמוֹךָ רֵעִי גַּם אֲנִי,
הָעֵינַיִם עוֹד לֹא לְגַמְרֵי עִוְרוֹת, הָאָזְנַיִם עוֹד לֹא הִתְחָרְשׁוּ,
זֶה לְצַד זֶה שְׁתוּיִים לִרְוָחָה, יְדִידִים בְּבֹקֶר אָבִיב.
בּוֹא נַעֲלֶה עַל גַּל שֶׁל שִׂמְחָה, נִסְתַּנֵּן לְמִפְגְּשֵׁי צְעִירִים.
נִשְׁאַל סוּסִים מֵאֻרְווֹת הַמּוֹשֵׁל, נֵלֵךְ לְחַפֵּשׂ פְּרָחִים,
נְסַלֵּק סִירָה מִמַּעֲגַן הַדֻּכָּס, נֵצֵא לְשַׂחֵק עַל הַמַּיִם.
בָּעִיר לוֹ־יַאנְג, שָׁמַעְתִּי, אֲנָשִׁים מְרִימִים גַּבּוֹת,
"לְיוּ וּבָּאי," אוֹמְרִים עָלֵינוּ, "שְׁנֵי מְשֻׁגָּעִים זְקֵנִים."


* מנג דה הוא כינויו של לְיוּ יוֹ־שִׂי – משורר וידיד קרוב של באי ג'ו־אי.




- "בעשרים לחודש הראשון של השנה אי־מו [1075] רושם חלום" / סו דונג־פו

עֶשֶׂר שָׁנִים שֶׁל תְּהוֹם עֲרָפֶל בֵּין הַמֵּתָה וְהַחַי
לֹא שֶׁאֲנִי שׁוֹקֵל וּמוֹדֵד
רַק קָשֶׁה לֹא לִזְכֹּר
אֶת הַקֶּבֶר הָרָחוֹק הַבּוֹדֵד
עִם מִי אֲדַבֵּר עַל הַבְּדִידוּת וְהַקֹּר
גַּם אִלּוּ נִפְגַּשְׁנוּ לֹא הָיִית מַכִּירָה אֶת פָּנַי
פָּנִים שֶׁהָאָבָק הֶאֱפִיר
שְׂעַר הָרַקּוֹת כְּמוֹ כְּפוֹר
לְפֶתַע שַׁבְתִּי לְנוֹף מוֹלַדְתִּי אֶתְמוֹל בַּחֲלוֹם בֵּין־עַרְבַּיִם
אַתְּ עָמַדְתְּ לְיַד הַחַלּוֹן
מַסְרֵק בִּשְׂעָרֵךְ הַפָּזוּר
הִבַּטְנוּ זֶה בָּזֶה בְּלִי מִלָּה
דִּמְעוֹתֵינוּ זָלְגוּ בְּאֶלֶף טוּרִים
הַאִם אָשׁוּב מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה לַתֵּל הַקּוֹרֵעַ קְרָבַיִם?
בְּלַיְלָה שֶׁל יָרֵחַ מָלֵא
בֵּין אֳרָנִים צְעִירִים

εϊз

» ביקורות נוספות של פרפר צהוב
» ביקורות נוספות על 108 שירים מן הקלאסיקה הסינית