ביקורת ספרותית על י.ל. פרץ ויצירתו - ספר ראשון: חייו ויצירתו / ספר שני: דברי סופרים עברים מאת שמואל ניגר
ספר מעולה

---

שמואל ניגר (1883-1955) נחשב לגדול מבקרי ספרות היידיש בעת החדשה. ספר זה יצא לאור בהוצאת דביר ב-1960 ותורגם על ידי שמשון מלצר (1909-2000). מלצר היה משורר ומתרגם. הוא תרגם את כל סיפוריו של י.ל. פרץ (1852-1915) שנכתבו יידיש לעברית. ספר זה מחולק לשני חלקים, חלק ראשון 234ע"מ שכתב ניגר על פרץ וחלק שני בן 134ע"מ שכתבו יוצרים אחרים על פרץ, בניהם נחום סוקולוב, יוסף קלוזנר, פ. לחובר, יעקב פיכמן, י. גרינבוים, ג. שופמן.
התרשמתי מאוד מהעברית הקולחת והקריאה, למרות שהספר נכתב ותורגם בשנות החמישים הוא מאוד קריא וקל להבנה, בניגוד לספרים רבים מהתקופה. לא יודע אם הכתיבה המקורית של ניגר הייתה כזו או התרגום של מלצר הפך את הספר קריא, כנראה לשניהם יד בדבר.
ניגר מביא סקירה מרתקת של חייו של פרץ מלידתו וסוקר את ההיסטוריה התקופתית והארועים החשובים בעולם היהודי בתקופה, ארועים שקרו בפולין וכאלה שמחוץ לפולין, אך השפיעו על חייו של פרץ. ביוגרפיה זו לא נכנסת לעומק יצירתו של פרץ ואיננה מנתחת את יצירותיו בצורה מעייפת כפי שעושים ספרים רבים העוסקים בביוגרפיות של יוצרים ספרותיים. היא יותר סוקרת את הנקודות החשובות בחייו, את השפעתו על סביבתו ואת השפעת הסביבה עליו. פרץ מתואר כאדם נבון, סימפטי, אהוב על סופרים רבים, אוהב חברה, נכון להושיט יד לעזרה בכל עת לעמו ולסופרים אחרים בתחילת דרכם.
פרץ בתחילת דרכו כתב את רוב יצירתו בעברית, ורק לאחר 1900 לערך החל כותב את רוב יצירתו ביידיש, וזאת ממניעים שיווקיים לקהילות מזרח אירופה וארה"ב. בתחילת דרכו וגם בהמשכה היה גם משורר. חשיבותו של פרץ כיוצר וכאדם הפכו את מקום מושבו בוורשה בתחילת המאה ה-20 למרכז חשוב לספרות ותרבות יהודית עולמית, זאת בדומה למרכז הספרותי-תרבותי שהיה קיים באותה התקופה באודסה. סופרים צעירים רבים נתאספו סביבו וביקשו חברתו ועצתו, רבים מהם הפכו לסופרים מרכזיים בספרות היידיש בשלב מאוחר יותר. פרץ היה בעל מזג סוער ואנרגטי ואהב חברת אנשים, הוא כתב סיפורים רבים על עולם יהודי שאיננו עוד וסיפורים חסידיים רבים. סיפוריו מאופיינים יותר ברצונו להעביר את רעיונותיו דרך אנשי העם או החסידים ולכן הסיפורים פחות נאמנים לחיים האמיתיים של החסידים אלא נאמנים יותר לדרכו ורעיונותיו של פרץ.
לסיכום, העובדה שניגר לא נכנס לניתוחים מעמיקים ביצירתו של פרץ הופכת את הקריאה למסמך היסטורי ותרבותי מרתק על אחת התקופות המעניינות ביותר בספרות היהודית ועל אחד היוצרים המרכזיים והמשפיעים ביותר בתקופה. שווה קריאה לכל אוהב ספר.

» ביקורות נוספות של משה
» ביקורות נוספות על י.ל. פרץ ויצירתו - ספר ראשון: חייו ויצירתו / ספר שני: דברי סופרים עברים