ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 4 באוגוסט, 2019
ע"י soungalo
ע"י soungalo
הספר כולל חמישה סיפורים באורך שונה ולדעתי גם ברמה לא אחידה. באופן כללי אני חושב ששני הסיפורים הארוכים בספר (למעשה יותר מתאים לקרוא להם נובלות קצרות) הם הטובים יותר. הסיפורים מתרחשים במדינות שונות באפריקה והמשותף לכולם הוא שהדמויות הראשיות הן ילדים\נערים שנקלעים לסיטואציות מבעיתות ויש להם מטרה אחת - לשרוד. הספר הזה לוקח אותנו אל חיים שונים לגמרי מהחיים ה(יחסית) בטוחים ויציבים שלנו - באפריקה שמתוארת בספר אין ממש חוק, אין הגנה, ואסונות (בעיקר בידי אדם) יכולים להסתער עליך בכל רגע. כל הילדים בספר הן דמויות אבודות. הם לא תמיד יודעים את זה, וחלק מהזמן בכלל לא מבינים את הסיטואציה, אבל אנחנו כקוראים בוגרים מבינים וזה מה שמחריד בסיפורים האלה.
זה לא ספר מעודן - אקפן מנחית על הקוראים שלו את הסיטואציות המתוארות, כולל מעשי אלימות קשים וזוועות אחרות בלי לרכך ובלי לטשטש. למעשה בחלק מהסיפורים הרגיש לי שהוא הולך לשם מהר מידי, ותיאורי האלימות כמעט פורנוגרפיים. מצד שני, נשמע שהוא יודע בדיוק איך דברים קורים באפריקה, ואם לנו כקוראים מערביים לא נעים לשמוע אז זו בעיקר בעיה שלנו.
הסיפורים עוסקים הרבה ביחסים בין קבוצות אתניות שונות ובני דתות שונות. בנוסף, יש הרבה עיסוק בשפה. למשל, בחלק מהסיפורים משולב דיבור בצרפתית ובשפות אפריקאיות, ולפעמים זה קצת מקשה על הבנת המתרחש. יש גם ניסיון להעביר סלנג ומבטאים שונים - לא בטוח עד כמה דברים כאלה עוברים בתרגום.
בקיצור, ספר מרתק אבל לא קל לקריאה.
8 קוראים אהבו את הביקורת
8 הקוראים שאהבו את הביקורת
