פורומים » השפה העברית

מילים אהובות מכל הזמנים, אנקדוטות נאות הקשורות לשפה, רעיונות למילים חדשות ועוד דברים רבים ואינסופיים שהשפה מאפשרת.

• לפני 14 שנים ו-7 חודשים לשדון הנחל בשבילך ולכולם :רשימת מלים עבריות למונחים מעולם העיתונות חמדת

  

  חמדת

  http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1219344.html" rel="nofollow">http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1219344.html
  שימו לב לתגובות הקוראים בכתבה .
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 14 שנים ו-7 חודשים מסורבל כמו דב שלובש חרמונית שקטנה עליו בשתי מידות לנדן פארק-ליין

    

    לנדן פארק-ליין

    הנסיון לשמור על תרגום מדוייק מביא לסתם עברותים שלא נשמעים טוב וקשה לזוכרם (למעט "סנונית" היפהפה).
    כמו שציינו שם באחת התגובות, כשמעברתים צריך למצוא את מהות המילה ומשם להתחיל ולא לתרגם תרגומי-קרש חסרי מעוף בשם העברית התקינה.
    לא הבנתי מה היה דחוף להכניס את הסיפור המקסים על משה דיין שהתייחס לרהיטיו ביותר כבוד מלפקידותיו.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-7 חודשים דווקא אהבתי את גריין-זה לא נשמע רע גלית (ל"ת)

      

      גלית

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.