אפשר לעקוב אחרי התהליך:
אכן, כאשר בני ישראל יצאו ממצרים הם בהחלט התגעגעו למלפפונים של מצרים, אך כינו אותם בשם קישואים: במדבר י"א פס' 5: "זָכַרְנוּ אֶת הַדָּגָה אֲשֶׁר נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת הֶחָצִיר וְאֶת הַבְּצָלִים וְאֶת הַשּׁוּמִים". לפי המילון ללשון המקרא הקישואים הללו הם מלפפונים.
בלשון המשנה לעומת זאת, כבר יודעים להבדיל בין השניים: מסכת מעשרות פרק א', משנה ד': "ובירק: הקישואים, והדלועים, האבטיחים, והמלפפונות, והתפוחים, והאתרוגים - חייבים גדולים וקטנים; רבי שמעון פוטר את האתרוגין בקוטנן. החייב בשקדים המרים, פטור במתוקים; החייב במתוקים, פטור במרים".
כאן יודעים אמנם להבדיל ביניהם, אך העובדה שהם מוזכרים יחד בהחלט מעידה על הקרבה ביניהם.
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה
