אמנון ז'קונט
שד' המלך דוד 15 תל אביב 64953
טל' 050-5304606, פקס 03-6094132
15 ביוני 2009
לכבוד
גב' פרי סני
פרי שלום,
אני שמח לסכם את התרשמותי מספרך 'תרנגול פרסי', אותו ערכתי.
המדובר בספר שמתרחש בסביבה זרה לקורא הישראלי, איראן של ימי השאה. על אף הזרות וההבדל התרבותי – הצלחת ליצור דמויות ומערכות יחסים בעלות מאפיינים אוניברסליים, המדברים אל כל קורא: הכאב הוא אותו כאב, התשוקה – אותה תשוקה, החרדה, התסכול וכל החוויות האנושיות המוכרות – חודרות אל הלב ונחרטות בו.
עם זאת, לא ויתרת כהוא-זה על האיכות המיוחדת של התרבות אותה את מתארת. תוך כדי הקריאה, קמים לתחייה כל מרכיביה החושיים של ההוויה היהודית באיראן: הניחוחות, הטעמים, המראות ואפילו מגע עורן של הנשים.
גם עלילתו של הספר היא בעלת ייחוד, שכן אינה מתנהלת בצל הפולקלור האתני, כפי שמקובל לעתים בספרים מסוג זה, אלא היא בעלת חוט שידרה איתן שהפולקלור רק מהווה לו קישוט. הקונפליקט המרכזי של הדמויות הראשיות – התלבטות כאובה בין דרישות היצר וצווי המוסר – מתואר תוך אמינות פסיכולוגית רבה ומשתקף לאורך כל הסיפור. קונפליקט זה הוא גם המחולל העיקרי של הדראמה שהספר רווי בה.
לציון מיוחד ראוי סגנון הכתיבה, המכיל דימויים לא שגרתיים וייחודיים לך, וכן תיאורים אותנטיים וסוחפים. גם שפתן של הדמויות נשמעת אמיתית ואותנטית. השימוש שאת עושה במלים פרסיות מוסיף צבע לדיאלוגים, ועם זאת הוא מדוד ואינו מעיק.
אני מקווה שספרך ימצא הוצאת ספרים כראוי לו, אשמח כמובן לשוחח ולשתף פעולה עם כל עורך שירצה בכך.
בברכה,
אמנון ז'קונט
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה
