פורומים » סיפור שכתבתי
כתבת סיפור למגירה? זה הזמן לשתף את קהילת הקוראים הישראלית ולקבל חוות דעת.
כתיבת הודעה חדשה בפורום סיפור שכתבתי
» נצפה 1328 פעמים מאז תחילת הספירה.
-
לפני 3 שנים האנשים החלולים/ת.ס. אליוט tHeDUDE
תרגום שלי לשיר האייקוני:
מַר קוּרְץ—הוּא מֵת
פֵּנִי לְגַאי הַזָּקֵן
א.
אָנוּ הָאֲנָשִׁים הַחֲלוּלִים
אָנוּ הָאֲנָשִׁים הַמְפֻחְלָצִים
שְׁרוּיִים יַחְדָּיו
רָאשִׁים גְּדוּשֵׁי קַשׁ. אֲבוֹי!
קוֹלוֹתֵינוּ היְבֵשִׁים, כְּשֶׁאָנוּ
לוֹחֲשִׁים יַחְדָּיו
שְׁקֵטִים וְחַסְרֵי מַשְׁמָעוּת
כְּרוּחַ בַּדֶּשֶׁא יָבֵשׁ
אוֹ כְּעַכְבְּרוֹשִׁים הַמַּהֲלָכִים עַל זְכוּכִית שְׁבוּרָה
בְּמַרְתְּפֵנוּ הַשָּׁדוּף
דְּמוּיוֹת לְלֹא צוּרָה, צְלָלִית לְלֹא צֶבַע,
כֹּחַ מְשֻׁתַּק, מֵחַוָּה לְלֹא תְּנוּעָה;
אֵלוֹ הֶחָצוּ
בְּמַבָּט יָשִׁיר, אֶל מַמְלַכְתּוֹ הָאַחֶרֶת שֶׁל הַמָּוֶת
זִכְרוּ אוֹתָנוּ – אִם בִּכְלָל – לֹא כִּנְשָׁמוֹת
אַלִּימוֹת וַאֲבוּדוֹת, אֶלָּא רַק כַּאֲנָשִׁים הַחֲלוּלִים
הָאֲנָשִׁים הַמְפֻחְלָצִים.
ב.
אֵינִי מֵעֵז לִפְגֹּשׁ בְּעֵינַיִם בַּחֲלוֹמוֹת
בְּמַמְלֶכֶת הַמָּוֶת הַחֲלוֹמִית
אֵלֶּה אֵינָן מוֹפִיעִות:
שָׁם, הָעֵינָיִם הִנָּן
אוֹר שֶׁמֶשׁ הַמְּרַצֵּד עַל עֲמֹד מִנּוֹתֵץ
שָׁם, עֵץ הַמִּתְנַדְנֵד
וְקוֹלוֹת בְּשִׁירַת הָרוּחַ
מְרֻחָקִים וְקוֹדְרִים יוֹתֵר
מִכּוֹכָב כּוֹהֶה.
אַל נָא תְּקָרְבוּנִי
בְּמַמְלֶכֶת הַמָּוֶת הַחֲלוֹמִית
וּבְנוֹסַף תַּלְבִּישׁוּנִי
בְּתַחְפּוֹשׂוֹת מְעוֹרֶרות מַחֲשָׁבָה
מְעִיל עַכְבְּרוֹשׁ, עוֹר עוֹרֵב, נַתְּצִים חֲצוּיִים
בַּשָּׂדֶה
נוֹהֲגִים כְּמִנְהַג הָרוּחַ
לֹא תְּקָרְבוּנִי –
לֹא פְּגִישָׁה אַחֲרוֹנָה זוֹ
בְּמַמְלֶכֶת הַדִּמְדּוּמִים.
ג.
זוֹהִי אֶרֶץ הַחִדָּלוֹן
זוֹהִי אֶרֶץ קַּקְטוּס
כָּאן חֶזְיוֹנוֹת הָאֲבָנִים
נִבְנים, כָּאן הֵם נְתוּנים לִתְחִנּוֹתֶיהָ
שֶׁל יַד אָדָם מֵת
תַּחַת נִיצוֹצוֹ שֶׁל כּוֹכָב כּוֹהֶה.
הַאִם כָּךְ הוּא הַדָּבָר
בְּמַמְלַכְתּוֹ הָאַחֶרֶת שֶׁל הַמָּוֶת
מְהַלְּכִים לְבַד
בְּשָׁעָה בָּהּ אָנוּ רוֹעֲדִים בְּרַכּוּת
שְׂפָתַיִם הַמְנַשְּׁקוֹת
מְיַסְּדוֹת תְּפִלּוֹת לְאַבָּנִים רְצוּצוֹת
ד.
הָעֵינָיִם אֵינָן
פֹּה אֵין עֵינַיִם
בְּעֵמֶק זוֹ שֶׁל כּוֹכָבִים גּוֹסְסִים
בְּעֵמֶק חֲלוּלָה זוֹ
לֶסֶת שְׁבוּרָה שֶׁל מַמְלְכוֹתֵינוּ הָאֲבוּדוֹת
בְּאַחֲרוֹן מְקוֹמוֹת הַמִּפְגָּשׁ
אָנוּ מְגַשְּׁשִׁים יַחְדָּיו
וְחוֹמְקִים מִדִּבּוּר
נֶאֱסָפִים בְּחוֹפו שֶׁל נָהָר תּוֹפֵחַ זֶה
אֵין מָאוֹר, אֶלָּא אִם
הָעֵינַיִם מוֹפִיעוֹת מְחַדֵּשׁ
כַּכּוֹכָב הַנִּצְחִי
וֶרֶד אֱלֹהַי
שֶׁל מַמְלֶכֶת הַדִּמְדּוּמִים שֶׁל הַמָּוֶת
תִּקְוָתָן שֶׁל
נְשָׁמוֹת רֵיקוֹת בִּלְבַד.
ה.
הוֹלְכִים אָנוּ סְבִיב הַצַּבָּר
הַצַּבָּר, הַצַּבָּר
הוֹלְכִים אָנוּ סְבִיב הַצַּבָּר
בְּחָמֵשׁ בַּבֹּקֶר.
בֵּין הָרַעֲיוֹן
לִמְצִיאוּת
בֵּין הַתְּנוּעָה
לְמַעֲשֵׂה
נוֹפֵל הַצֵּל
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה
בֵּין הַתְּפִיסָה
לִבְרִיאָה
בֵּין הָרֶגֶשׁ
לִתְגוּבָה
נוֹפֵל הַצֵּל
אֲרוּכִים מְאֹד הֵם הַחַיִּים
בֵּין הַתְּשׁוּקָה
לַעֲוִית
בֵּין הָעַצְמָהּ
לְקִיּוּם
בֵּין הַמַּהוּת
לְמַפָּלָה
נוֹפֵל הַצֵּל
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה
כִּי לְךָ
חַיִּים אֵלֶּה
כִּי לְךָ ה
כָּךְ הָעוֹלָם מַגִּיעַ לְקִצּוֹ
כָּךְ הָעוֹלָם מַגִּיעַ לְקִצּוֹ
כָּךְ הָעוֹלָם מַגִּיעַ לְקִצּוֹ
לֹא בְּפִיצוּץ, אֶלָּא בִּיבָבָה.
הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה-
לפני 3 שנים מאוד אפוקליפטי חני
ויפה תרגמת.
אל תגיד אייקוני
כי לא הכרתי את השיר.
המשמעות
גדולה אם יהיה פיצוץ
זה לא יהיה הכדור
אלא האנשים שחיים בו.
בדרך כלל אוהבת את אליוט.
הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה-
לפני 3 שנים הודעה שמחה ללא כותרת tHeDUDE
תודה
זה השיר השני המפורסם ביותר שלו אחרי ארץ הישימון. אם לא מחשיבים את קאטס (:
אמרתי את זה מאחר והרבה מאוד מצטטים את המילים האחרונות, בין היתר מרלון ברנדו ב"אפוקליפסה עכשיו" שמגלם את אותו קורץ.
הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה-
לפני 3 שנים קורץ הכי חני
-
לפני 3 שנים הודעה שמחה ללא כותרת tHeDUDE
זה הוא הוא אותו קורץ (:
ההקדמה פותחת בשתי דמויות שחיו חיים מאוד סוערים, למטרות זוועתיות, אבל חיו לעומת החלולים:
מר קורץ מלב המאפליה
וגאי הזקן הוא גאי פוקס שהוציא לפועל תכנית להתנקש בג'יימס הראשון ללא הצלחה.
הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה-
לפני 3 שנים אוי לא מצליחה לזכור מי זה גיא? חני
-
לפני 3 שנים ידע זה חביב אבל אפשר גם בלעדיו (: tHeDUDE
גאי פוקס היה חייל קתולי שכמו הרבה קתוליים באנגליה התעצבן מהמלך ג'יימס הראשון שנתן את כל העולם לפרוטסטנטים, אבל בא לרעת הקתולים.
הוא ועוד הרבה חבר'ס במחתרת תיכננו לרצוח אותו ואת שאר הלורדים בבית הפרלמנט, תפסו אותו בסוף לפני. עינו אותו והוא בסוף מסר שמות והוצא להורג. יום ההוצאה להורג שלו מוכר כיום חג באנגליה, כשהם שורפים בובת קש בדמות פוקס דהיינו האנשים המפוחלצים.
זה יותר יום חג לאנגלים ויש להם שירים על זה כמו "זכור את ה5 בנובמבר" שהיה היום שבו תוכנן הרצח, שהוא ליל גאי פוקס. המשפט הזה גם מצוטט אצל ג'ון לנון בשיר Remember מאלבום הבכורה המושלם שלו.
הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה-
לפני 3 שנים אתה יודע חני
האנגלים יותר גרועים מאיתנו לגבי ההיסטוריה שלהם ובתי המלוכה שלהם.
עם רובין הוד מלך הגבים שעשו אין ספור גירסאות, גם המלך הנרי והתככים הפוליטים.
הם פשוט חיים את זה.
כשהייתי בגיל שלך הזמנתי קלטות וידאו של בלאק אדר והתמוגגתי לי מול המרקע
ואז ראיתי את כל התככים ועם מסטר בין זו הייתה הקומדיה הכי יפה בעיר.
אתמול ראיתי את הסרט המלך על הנרי החמישי זה עוזר להבין תהליכים היסטורים.
טנX
והשירים מוכרים לי פתאום
הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה-
לפני 3 שנים מסכים איתך tHeDUDE
הייתי במוזיאון הבריטי לפני שנה והיו שם אינספור מסדרונות וחדרים שעוד לא הספקתי לראות כי הכל שם אלה דברים אינטגרליים מתרבויות שונות שהם פשוט בזזו לאורך ההיסטוריה.
הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה
-
-
-
-
-
-
-
-
