פורומים » השפה העברית

מילים אהובות מכל הזמנים, אנקדוטות נאות הקשורות לשפה, רעיונות למילים חדשות ועוד דברים רבים ואינסופיים שהשפה מאפשרת.

• לפני 3 שנים ו-11 חודשים "תוריד את המזדנבת מהראש שלך" זאת לא חידה, זאת תהייה על אופן התרגום של מושגים לעברית. בת-יה (ל"ת)

  

  בת-יה

  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 3 שנים ו-11 חודשים המקור ראובן

    

    ראובן

    Get the groupie off your mind?
    או בסביבה?
    נתקלתי במוזרים יותר.
    to rob a 7-11 (רשת חנויות) שתורגם ל'לחטוף ג'מבו'
    טעויות עם המונח 'שאטגן'-רובה וגם היושב ליד הנהג
    the east bank (בפריז,גדת הנהר המזרחית) שתורגם משום מה ל'גדה המערבית' דווקא.
    
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 3 שנים ו-11 חודשים תודה, ראובן. אבל נראה שלא הסברתי טוב את התרגום. 'מזדנבת' היא תרגום עברי ל'שטריימל' ... בת-יה

      

      בת-יה

      לכובע אותו חובשים החרדים באירועים שונים. תרגום של 'האקדמיה ללשון העברית'.
      נראה שתרגום השם קשור לזנבות שועלים, שמהם עשו את הכובעים באירופה.
      אבל גם אם שטריימל עשוי זנבות - לקרוא לו מזדנבת, זה טעם רע מאוד, לכל הפחות.
      בערך כמו שרצו לתרגם את האמבולנס ל: שגר-פגר.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 3 שנים ו-11 חודשים מזנבת, בת-יה. לא מזדנבת... שושקו (ל"ת)

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 3 שנים ו-11 חודשים תודה, שושקו. אכן. במאמר שקראתי היה כתוב: מזדנבת, אבל בקריאה שנייה... בת-יה

          

          בת-יה

          הבנתי שזה היה עניין ללעג על ה'מזנבת'. מתוך כוונה להדגיש שזה אותו דבר.
          רק מוסיפה שהמאמר דיבר על הצורך להציל בעלי חיים ולא היה לו עניין בדת,
          למעט הדרישה בהפסקה של שימוש במוצרים שמקורם בבעלי חיים.
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

        • לפני 3 שנים ו-11 חודשים והתרגום ממש נכון. groupie זה אכן מעריץ או מזדנב[ת] שושקו (ל"ת)

          
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.