פורומים » המלצות קריאה

קראת ספר טוב במיוחד? בוא וספר לנו עליו.

• לפני 16 שנים ו-6 חודשים "מסע אל לב האויב" מישהו קרא אותו וממליץ עליו??? חסון חסון (ל"ת)

  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 16 שנים ו-4 חודשים תרגום עלוב, עלוב ביותר amiracle

    אחרי שישים עמודים בספר הזה, אפשר לסכם ולומר שהתרגום הוא שערורייתי עד כדי זוועה. אין לי נסיון קודם עם הוצאת ספריית פועלים, אבל אם לשפוט לפי התרגום של מיכל סלע למסע אל לב האויב מאת נג'ם ואלי, הרי שמדובר בבית הוצאה לאור חובבני עד מאד. הטקסט רצוף שגיאות בסימני הפיסוק וגדוש ניסוחים מסורבלים. אני נאלץ לעתים לחזור פעמיים ושלוש פעמים על אותו קטע מכיוון שאין אבחנה בין פסוקית לוואי תוכן לפסוקית לוואי זיקה. אצלה כולן פסוקיות לוואי זיקה.
    
    גם הכתיבה של המחבר לא משהו. היא רווּיית סתירות וחזרות וארגון לא הגיוני של מידע. לפעמים הוא יאמר דבר X, ובמשפט הבא את הדבר ההפוך לו; ולפעמים הוא יעיר את אותה ההערה שלוש פעמים באותו עמוד.
    
    כמה מאכזב, וכמה תמוה שספר ברמה כזאת רואה אור.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 16 שנים ו-5 חודשים מסע אל לב האויב amiracle

    הוא הבא בתור ברשימת הקריאה שלי. בינתיים, כל העותקים שלו אזלו מסניפי סטימצקי במרכז הבירה, וגם בחנות הספרים בקמפוס הר הצופים של האונ' העברית לא נותרו עותקים.
    
    באותו עניין, ישנו ספר שכתב עלי חסן, מסע לישראל, בתרגום של דוד שגיב. לא ניתן להשיג אותו בשום מקום, כולל חנויות ספרי יד-שניה גדולות. הייתי שמח לקנות את מסע לישראל ממי שיש לו אותו ברשותו.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 16 שנים ו-1 חודשים כבר כמה חודשים לא היה לי זמן לספרים חסון חסון

      טוב אני אקבל את ההמלצה לך לגבי הספר למרות שכבר כמה חודשים לא היה לי זמן לספרים אבל עכשיו אני אתפנה קצת
      ואם אני אמצא את הספר שאתה רוצה אני אגיד לך
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.