פורומים » הוצאה לאור

כיצד מוציאים ספר לאור, במה מתמחה כל הוצאה, מיהם בעלי התפקידים ומה אפשר לצפות התנאי ההתקשרות עם ההוצאות.

• לפני 9 שנים ו-11 חודשים שאלה| שיקולים בכתיבה כשיש שאיפות... yotam

  

  yotam

  שלום לכולם,
  אני עובד כרגע על סיפור לילדים ולנוער, סיפור שהשאיפה שלי ממנו לא שונה מהשאיפה של כל סופר אחר, רצון שיתפרסם בארץ ובעולם.
  עקב השאיפה שלי יש לי ההתלבטות שדי מטרידה אותי בנושא שמות של דמויות ומקומות, ומפה גם נובעת השאלה שלי עבור מנוסים יותר שאולי היה באותו מצב...
  כשאני כותב את הסיפור שלי משנה אילו שמות אני מכניס אליו? כלומר, אם אני קורא לדמות הראשית "מנחם", שם שבארץ אפשר להזדהות עם מישהו שקרוי בו, ולאחר מכן צלחה דרכי ומתברר שיש לסיפור פוטנציאל גם בחו"ל, האם קוראים במדינות אחרות לא יסלדו מהדמות הראשית בגלל שהשם זר להם?
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 9 שנים ו-11 חודשים שאלה מעניינת... ניר

    

    ניר

    והתשובה היא - זה לא ממש משנה.
    
    הספר שלי ייצא בחו"ל ב 2016 עם שמות הגיבורים בעברית. האמת היא שחלק מהם שינינו לשמות עבריים אחרים שיהיו קלים יותר להבנה בחו"ל (לא הרבה שדומים אחד לשני).
    
    אם העלילה היא בישראל הדמויות צריכות להיות עם שמות עבריים. תחשוב מה היית חושב על ספר יפני שגיבוריו הם "ג'וני" ו "אלכס"...
    
    אני חושב שלקוראים בחו"ל דווקא יהיה מעניין לקרוא שמות עבריים כחלק מכל העלילה.
    
    ואגב - זה לא ממש משנה כי אפילו אם הספר שלך ייצא בחו"ל אחרי שייצא בארץ אפשר לשנות עלילה ושמות... זה לא חייב להיות אותו הדבר :)
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 9 שנים ו-11 חודשים תודה על התשובה yotam

      

      yotam

      זה משהו שתמיד עניין אותי בלי כל קשר למה שאני כותב. כיוון שרוב התרבות הספרותית שנחשפתי אליה יובאה מחו"ל, לי אישית לא איכפת אילו שמות יש לסיפור. אבל מבחינת יצוא ספרות ישראלית... לא ערכתי בדיקה ממשית אך אני מעז לשער שהמזרח יותר מורגל למערב מאשר ההפך. ואם זה נכון, אז למען הצלחתו של הסופר בשוק זר, סקרן אותי מה עושים במקרים כאלה.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.