פורומים » תרגומים ומתרגמים

ספרים בשפות שונות שתורגמו לעברית, אודות מתרגמים שונים, עזרה בתרגום.

• לפני 10 שנים ו-4 חודשים תרגומי שירה adolf.goman

  
  שלום רב!
  אני מזמין חובבי שירה לבקר באתר www.stihil.net , שם תמצאו יצירות מופת:
  א' - בתרגום לעברית מרוסית:
  - הפואמה המפורסמת של מ.לרמונטוב "דימון" עם הציורים של מ.ורובל,
  - שירים של א.פושקין, ו.בריוסוב, א.בלוק, א.אחמטובה, מ.צבטייבה, ב.פסטרנק, א.מנדלשטם ואחרים (חלק גדול מהשירים תורגם לעברית לראשונה);
  ב' – בתרגום לעברית מגרמנית – שירי ה.היינה;
  ג' – בתרגום מעברית לרוסית – כ-600 שירים, החל מ-ח.נ.ביאליק ועד י.עמיחי (כולל "כוכבים בחוץ"
  ו"שמחת עניים" לנ.אלתרמן בשלמותם, המופיעים עכשיו ברשת באתרים רבים בצורת ספר אלקטרוני).
  לכל התרגומים מצורפים גם שירים בשפת המקור.
  באתר ישנם גם מאמרים על יצירות של נ.אלתרמן ול.גולדברג אשר נכתבו לפורומים של אתרים "נתן אלתרמן" ו"סימניה", שם זכו לקריאה של אלפי אנשים.
  בכבוד רב, אדולף גומן
  כרמיאל
  
  
  
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 10 שנים ו-3 חודשים גירסה שלי :) DanielR

    http://ze-ani-echad-1.livejournal.com/30749.html
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 10 שנים ו-3 חודשים כן, את האתר הזה אני מכיר. adolf.goman

      כללתי תרגומים שלו ברשימת תרגומי פושקין לעברית (באתר שלי, במדור "פושקין")
      האם ראית ספר שירי לרמונטוב (כולל "דימון") בתרגום של דוד שמעוני (1967)?
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

    • לפני 10 שנים ו-3 חודשים לDanie שלום רב! adolf.goman

      האם תרגמת את כל הפואמה?
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 10 שנים ו-3 חודשים אגב תכיר גם אתר זה :) לא שלי DanielR

        http://bendersky.synthasite.com/ruslan-and-ludmila.php
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

      • לפני 10 שנים ו-3 חודשים לא DanielR (ל"ת)

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 10 שנים ו-3 חודשים לא הבנתי איזה אתר adolf.goman (ל"ת)

          
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 10 שנים ו-3 חודשים http://bendersky.synthasite.com/ruslan-and-ludmila.php DanielR (ל"ת)

            
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.