שלום רב!
אני מזמין חובבי שירה לבקר באתר www.stihil.net , שם תמצאו יצירות מופת:
א' - בתרגום לעברית מרוסית:
- הפואמה המפורסמת של מ.לרמונטוב "דימון" עם הציורים של מ.ורובל,
- שירים של א.פושקין, ו.בריוסוב, א.בלוק, א.אחמטובה, מ.צבטייבה, ב.פסטרנק, א.מנדלשטם ואחרים (חלק גדול מהשירים תורגם לעברית לראשונה);
ב' – בתרגום לעברית מגרמנית – שירי ה.היינה;
ג' – בתרגום מעברית לרוסית – כ-600 שירים, החל מ-ח.נ.ביאליק ועד י.עמיחי (כולל "כוכבים בחוץ"
ו"שמחת עניים" לנ.אלתרמן בשלמותם, המופיעים עכשיו ברשת באתרים רבים בצורת ספר אלקטרוני).
לכל התרגומים מצורפים גם שירים בשפת המקור.
באתר ישנם גם מאמרים על יצירות של נ.אלתרמן ול.גולדברג אשר נכתבו לפורומים של אתרים "נתן אלתרמן" ו"סימניה", שם זכו לקריאה של אלפי אנשים.
בכבוד רב, אדולף גומן
כרמיאל
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה
