פורומים » השפה העברית

מילים אהובות מכל הזמנים, אנקדוטות נאות הקשורות לשפה, רעיונות למילים חדשות ועוד דברים רבים ואינסופיים שהשפה מאפשרת.

• לפני 11 שנים ו-7 חודשים מה פירוש המילה "נא" בתורה [חוץ מלא מבושל] שושקו (ל"ת)

  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 11 שנים ו-7 חודשים הודעה שמחה ללא כותרת ג'ורג'

    בפסוק "ויצעק משה אל ה' לאמר אל נא רפא נא לה" מתרגם אונקלוס את המילה "נא" "בבעו" שפירושו "בבקשה" המקור למעונין במדבר י"ב י"ג. תפילת משה רבינו על אחותו מרים שנענשה בצרעת על שדיברה במשה.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 11 שנים ו-7 חודשים בבקשה, תחינה. ועוד הקשרים. אברהם

    

    אברהם

    ידבר נא עבדך דבר.
    אל נא רפא נא לה.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 11 שנים ו-7 חודשים ברור שזה נכון, אבל התכוונתי לפירוש נוסף שושקו

      למה יאמרו הגויים איה נא אלוהיהם, זה בקשה?
      
      ארדה נא ואראה הכצעקתה, ממי הקב"ה מבקש ומה הוא מבקש?
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 11 שנים ו-7 חודשים צודקת מאוד. יתכן ש"נא" כאן במשמעות "הוא"... או היכן "הוא עכשיו" כי לפי התשובה "ואלוהינו בשמיים..." אברהם (ל"ת)

        

        אברהם

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 11 שנים ו-7 חודשים אונקלוס מתרגם ברוב הפעמים "נא"="עכשיו" [כען] שושקו

          וזה מתאים יותר מאשר "בבקשה".
          
          יח,ג וַיֹּאמַר: אֲדֹנָי, אִם-נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ--אַל-נָא תַעֲבֹר, מֵעַל עַבְדֶּךָ. וַאֲמַר: יְיָ, אִם כְּעַן אַשְׁכַּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ--לָא כְּעַן תִּעְבַּר, מֵעַל עַבְדָּךְ.
          יח,ד יֻקַּח-נָא מְעַט-מַיִם, וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם; וְהִשָּׁעֲנוּ, תַּחַת הָעֵץ. יִסְּבוּן כְּעַן זְעֵיר מַיָּא, וְאַסְחוֹ רַגְלֵיכוֹן; וְאִסְתְּמִיכוּ, תְּחוֹת אִילָנָא.
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 11 שנים ו-7 חודשים אם כבר מדברים על תרגומים, אז תרגום יונתן "וַאֲמַר בְּבָעוּ בְּרַחֲמִין", שזה בבקשה אברהם (ל"ת)

            

            אברהם

            
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 11 שנים ו-7 חודשים כתבתי ברוב הפעמים. ברור שלעיתים זה גם "בבקשה" שושקו

              אל נא רפא נא לה. אפשר להסביר בשתי הצורות.
              
              קח נא את בנך את יחידך. אפשר להסביר בשתי הצורות.
              
              אבל את הפסוק "למה יאמרו הגויים איה נא אלוהיהם" אפשר רק בצורה אחת, עכשיו.
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

          • לפני 11 שנים ו-7 חודשים נו אז 10% קלעתי וגם זה משהו. אברהם (ל"ת)

            

            אברהם

            
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 11 שנים ו-7 חודשים למה אתה מייחס לעצמך רק 10%? שושקו

              לפחות 50%! כתבת "הוא עכשיו" והתשובה היא "עכשיו".
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

              • לפני 11 שנים ו-7 חודשים כי זה היה בגדר ניחוש ולא ידע כמו שאת הבאת עם ראיות. אברהם (ל"ת)

                

                אברהם

                
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.