פורומים » א כללי

האזור הכללי. פה אפשר לדבר על כל מה שלא נכנס למקומות האחרים.

• לפני 11 שנים ו-7 חודשים דחוף עזרה שתרגום שנסון רנסנסי קצר חַתְּשֶׁפְּסוּת

  

  חַתְּשֶׁפְּסוּת

  תודה ממש לכל מי שיכול לעזור!
  
  D'où vient cela, belle, je vous supplie
  Que plus à moi ne vous recommandez ?
  Toujours serai de tristesse rempli
  Jusques à tant qu'au vrai le me mandez.
  Je crois que plus d'Ami ne demandez,
  Ou mauvais bruit de moi on vous révèle,
  Ou votre coeur a fait amour nouvelle.
  
  Si vous laissez d'amour le train joli,
  Votre beauté prisonnière rendez ;
  Si pour autrui m'avez mis en oubli,
  Dieu vous y doint le bien que y prétendez ;
  Mais si de mal en rien m'appréhendez,
  Je veux qu'autant que vous me semblez belle,
  D'autant ou plus vous me soyez cruelle.
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 11 שנים ו-7 חודשים הנה לך תרגום מידיעה עצמית tuvia

    

    tuvia

    מהיכן את באה, יפיפייה , אני מתחנן
    שרק אותי את תבקשי,
    לעולמים אהיה מלא בעצבות,
    עד אשר את לי האמת תגלי.
    אני מאמין שאף חבר לא יבקש
    שרעש חזק ממני אותך יגלה
    או שליבך אהבה חדשה ייצור.
    אם תניחי לאהבה להתנהל בנחת
    את יופייך הכלוא אותך יגלה,
    אם בשביל אחר אותי תשכחי
    אלוהים הוא עדי, כי פנים את מעמידה
    אך אם חוששת את מרע,
    אחפוץ שבאותה מידה שאת הנראית לי כה יפה
    תהיא אז אכזרית במידה שווה.
    
    זה התרגום פחות או יותר.
    אינני יודע מאיפה הוא לקוח אבל זה מזכיר לי ספר שקראתי
    שעוסק בימי הביניים.
    שבת שלום
    טוביה
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 11 שנים ו-7 חודשים תודה רבה ! חַתְּשֶׁפְּסוּת (ל"ת)

      

      חַתְּשֶׁפְּסוּת

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 11 שנים ו-7 חודשים המתרגם: גוגל ZENO

    

    ZENO

    מהיכן מגיע זה יפה, אני מתחנן בפניך
    מה עוד אתם ממליצים לי?
    תמיד יהיה מלא בעצב
    עד כאמת שMandez.
    אני חושב שיותר חברים לא שואלים,
    או צליל רע עליי לגלות לך,
    או שיש לך לב אהבה חדשה.
    
    אם תיתן אוהב את הרכבת היפה,
    אסיר מינוי היופי שלך;
    אם לאחרים שכח אותי,
    אלוהים אתה doint גם להעמיד פנים שy;
    אבל אם שום דבר רע כדי להתמודד עם אותי,
    אני רוצה שכמה שיותר כמו שאתה נראה נחמד,
    במיוחד או אכזרי יותר אתה לי.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 11 שנים ו-7 חודשים ZENO (ל"ת)

    

    ZENO

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 11 שנים ו-7 חודשים תודה, אך זו לא היתה הכוונה חַתְּשֶׁפְּסוּת (ל"ת)

      

      חַתְּשֶׁפְּסוּת

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.