פורומים » תרגומים ומתרגמים
ספרים בשפות שונות שתורגמו לעברית, אודות מתרגמים שונים, עזרה בתרגום.
כתיבת הודעה חדשה בפורום תרגומים ומתרגמים
» נצפה 1337 פעמים מאז תחילת הספירה.
-
לפני 11 שנים ו-11 חודשים מחפשת מתרגם מקצועי מעברית לאנגלית לספר קבליסטי דאנה
Hello
Looking for a Translator for a Kabbalistic book, which has 400 pages, 150,000 words
* Individuals only - Companies need not apply.
* Experience in translating books of Kabbalah (familiarity with concept and vocabulary).
* Hebrew and English Native languages.
* Commitment to meet time limits.
If you think that you’re a good fit for this job, or know someone else who may be suitable, please send me an email along with a quote, translation of the section attached, your details and phone number.
Thanks
Siona Thacker.
Section from the book
Hello
Looking for a Translator for a Kabbalistic book, which has 400 pages, 150,000 words
* Individuals only - Companies need not apply.
* Experience in translating books of Kabbalah (familiarity with concept and vocabulary).
* Hebrew and English Native languages.
* Commitment to meet time limits.
If you think that you’re a good fit for this job, or know someone else who may be suitable, please send me an email along with a quote, translation of the section attached, your details and phone number.
Thanks
Siona Thacker.
contact: thackersiona@yahoo.com
Section from the book
מכח הנשמה פועלים חמשת החושים באדם ומשכנה במח, על כן כח המחשבה נובע מהמח; באדם חי, בדיקות רפואיות יורו על תנודות וזרמים חשמליים במח, המתרחשים מפעולת הנשמה. הרוח היא חלק בלתי נפרד מהנשמה, משכנה בלב ומכוחה הלב פועם. מצב בו המח מת, והלב ממשיך לפעום מורה על כך שרוח האדם שרויה ושוכנת בו: יש באדם חיות והוא שומע, מרגיש, רואה ויודע כל מה שמתרחש סביבו, אלא שאין ביכולתו להגיב, ומסיבה רפואית כל שהיא נשמתו אינה שוכנת במשכנה במח, אלא חגה מעל ראש האדם מחוץ לגוף וכבולה אליו באמצעות חוט הכסף, הקושר את הנשמה לגוף. מסיבה זאת המח לא מראה סימני פעילות או חיות ואינו מגיב לגירויים חיצוניים. בשעה שהנשמה והרוח נעתקות מהאדם, פוסקת פעילות המח והלב ושניהם דוממים. גופו מאבד את חיותו והאדם נחשב מת.
במוות מוחי, כל עוד הנשמה מחוברת לרוח אין לה אפשרות להתנתק מהגוף באופן מוחלט, כיוון שהנשמה והרוח הן יחידה אחת שתפקידם מפוצל ופועלות יחדיו בהרמוניה, זו קשורה בזו כעין שתי טבעות הקשורות יחדיו. לכן בשעת המיתה הנשמה והרוח פורשות יחדיו ומתנתקות לחלוטין מהגוף. לאחר פרישתן לא תימצא שום פעילות במח האדם או בלבו, כי שני הכוחות העיקריים נטשו וחזרו לשורשם העליון.
פעמים יהיה מצב שהנשמה אינה מיושבת כראוי במקומה במח, הנובע ממספר סיבות, חלקן קשורות לתאונות שונות בהן האדם נפגע בראשו, כאשר כתוצאה מהפגיעה נגרם נזק במח ומקום משכן הנשמה נפגם, נוצר מקום צר ודחוס ללא מרווח לנשמה לשהות בו. סיבה אחרת שבעת התאונה הנשמה נחרדת ונבהלת מאירוע מסוים, חשה בלבול ומבוכה ואינה מוצאת את דרכה חזרה לגוף.
קטע אחר
"דור הולך ודור בא", פירושו שהדור שהולך הוא הדור שבא: שבני האדם מתים נולדים וחוזרים בגלגול שוב ושוב, חוץ מנשמות שהושלם תיקונן. ובכל דור ודור אם אדם חיגר מת, במקומו נולד חיגר חדש - הולך חיגר בא חיגר; אם עיוור מת, נולד עיוור חדש - הולך עיוור בא עיוור.
בכל דור שלישי אותן נפשות, רוחות ונשמות חוזרות לעולם בגלגול. חלק מהנשמה שתוקנה בגלגול קודם נשארת בעליונים, וחלק הנשמה הטעונה תיקון מתגלגל שוב לעולם, וכל האנשים שהיו מאוחדים ומכירים בגלגול קודם מתגלגלים שוב, נפגשים ומתלווים יחדיו בכל הגלגולים, על זאת נאמר אין חדש תחת השמש.
בעולם ישנן שש מאות אלף נשמות, רוחות ונפשות שורשיות, בהן אצור כללות הרוחניות, והן השורשים השורשיים של כל הנשמות הרוחות והנפשות בעולם, הן עומדות בקיומן בכל דור ודור ואין דור שהוא פחות ממספר שורשים אלו, שהם אלו המחזיקים את קיום העולם. וכל שאר בני האדם בעולם הם ענפיהם של השורשים העיקריים, ומהם מתפתחות ונולדות עוד ועוד נשמות, ובכל דור ודור מתים שש מאות אלף שורשים, ונולדים שש מאות אלף שורשים חדשים, ובכל שנה מתות אלף מנשמות השורשים הללו, ואלף נשמות שורשיות חדשות נולדות, וכך מתרבה העולם על ידי השורשים האלו. דומה הדבר לאילן שנקצצו ממנו ענפיו הישנים, ומשורשיו צמחו מחדש כבתחילה, כך בני האדם: הגוף הדומה לענפים מת, והנשמה הנצחית חוזרת ומתגלגלת שוב לעולם מאותו שורש ובגוף חדש. שהאדם עצמו הוא הנשמה הרוחניות החבויה בגופו, ומשמש מלבוש וכלי קיבול לנשמה, על כן אין קיומו ניצחי.
כל נשמה שייכת לשורש עליון וברדתה לעולם עליה לתקן את החלק הפגום שבשורש הכללי, וכך כל אדם לוקח על עצמו חלק בתיקון העולם, שעליו התחייב טרם בואו לעולם. על כן נאמר: "הכל קבוע מראש והרשות נתונה". כל מהלך חייו של האדם נקבע, ובחירתו בחיים היא לבחור בין הדרך החיובית או השלילית. אם בחר בדרך שלילית, אותה נשמה מתגלגלת שוב לעולם בגלל חטאיה מגלגולים קודמים, וגלגול הנשמה יכול להימשך גם אלף פעם ויותר עד תיקונה המושלם. לפיכך אין בנמצא אדם שנשמתו או נפשו מושלמת, כי לולא היה מושלם לא היה משתלשל לעולם.
הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה-
לפני 11 שנים ו-11 חודשים אתה יכול לפנות לפנות לחברה מקצועית ofircohen
-
לפני 11 שנים ו-11 חודשים תודה על ההצעה דאנה
כפי שידוע לי הם מתרגמים מסמכים וחוזים, במקרה שלי אני צריכה אדם שיש לו נסיון בתרגום ספרים. מאחר ויש הבדל עצום בין סוג התרגומים.
אפשרות שניה אדם שיש לו ידע ספרותי, הבנת הקריאה ושפת אם בשתי השפות. בכל אופן אני מעריכה את הצעתך שוב תודה.
הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה-
לפני 11 שנים ו-9 חודשים חברת תרגום עושה גם תרגום ספרים יפית
היי,
לחברות תרגום יש גם מתרגמים שעוסקים בתרגום ספרות. החברה מתאימה עבורך את המתרגם הנכון לעבודה. אני ממליצה לך על שירותי תרגום של http://www.click-translation.co.il/ , הם עושים עבודה נהדרת.
הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה
-
-
-