פורומים » השפה העברית

מילים אהובות מכל הזמנים, אנקדוטות נאות הקשורות לשפה, רעיונות למילים חדשות ועוד דברים רבים ואינסופיים שהשפה מאפשרת.

• לפני 12 שנים ו-2 חודשים מחפשת את התרגום של קניוק לשיר מהמחזמר "איש למנשה" חַתְּשֶׁפְּסוּת

  

  חַתְּשֶׁפְּסוּת

  וליתר דיוק את התרגום לשיר של Joe Darion
  אשמח לכל עזרה בנושא. לא מצאתי ברשת
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 12 שנים ו-1 חודשים אפשר לבד dobi

    למה את שוברת את הראש בפורום את יכולה לנסות לעשות תרגום לבד..
    לא כזה מסובך היום שיש גוגל רסלייט..
    http://marcompoint.co.il/
    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 12 שנים ו-1 חודשים ניסיתי ולא מצליחה לבד לתרגם כמו קניוק. גם גוגל לא. חַתְּשֶׁפְּסוּת

      

      חַתְּשֶׁפְּסוּת

      אתה יודע לתרגם כמו קניוק? אם כן, אשמח.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 12 שנים ו-1 חודשים הנה תרגום לא רע. כולל המקור באנגלית. אני מקווה שלזה התכוונת. אברהם

        

        אברהם

        החלום הבלתי אפשרי
        
        
        
        לחלום על הבלתי אפשרי
        ללחום בקרבות אבודים
        לשאת בגאון את הצער
        להסתער כשהשאר נסוגים
        
        להפוך את החושך לאור
        לאהוב בתשוקה ובתום
        לנסות בשארית כוחותיך
        לגעת בכוכב במרום
        
        אצא לדרכי
        בעקבות הכוכב
        באש ובמים
        אלך אחריו
        
        ונכון אהיה
        אם תבוא השעה
        גם לצעוד אלי שאול בגאון
        בלי היסוס ומורא
        
        כי רק
        אם אהיה נאמן
        לצו יעודי,
        אז תמצא נפשי את שלוותה
        כשיבוא יום מותי
        
        ובכך, יתוקן העולם
        כי אדם אשר אין בו מתום
        העז וביקש רק לגעת
        אי שם, בכוכב במרום
        
        To dream the impossible dream
        To fight the unbeatable foe
        To bear with unbearable sorrow
        To run where the brave dare not go
        To right the unrightable wrong
        To love pure and chaste from afar
        To try when your arms are too weary
        To reach the unreachable star
        This is my quest
        To follow that star
        No matter how hopeless
        No matter how far
        To fight for the right
        Without question or pause
        To be willing to march into Hell
        For a heavenly cause
        And I know if I'll only be true
        To this glorious quest
        That my heart will lie peaceful and calm
        When I'm laid to my rest
        And the world will be better for this
        That one man, scorned and covered with scars
        Still strove with his last ounce of courage
        To reach the unreachable star
        
        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 12 שנים ו-1 חודשים תודה על העזרה, אבל לא חיפשתי כל תרגום. חיפשתי תרגום ספציפי חַתְּשֶׁפְּסוּת (ל"ת)

          

          חַתְּשֶׁפְּסוּת

          
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.