פורומים » השפה העברית

מילים אהובות מכל הזמנים, אנקדוטות נאות הקשורות לשפה, רעיונות למילים חדשות ועוד דברים רבים ואינסופיים שהשפה מאפשרת.

• לפני 12 שנים ו-5 חודשים מתי, לעזאזל, דיברו עברית כזו? אני קוראת עכשיו... בת-יה

  

  בת-יה

  את הספר "הגיבן מנוטרדם" בתרגומו של דן סואן, תרגום מ-1956, שהוצאת "מזרחי" החליטה לחדש, ובכל עמוד ועמוד אני נתקלת בהטיית מילים ובהטיית פעלים שנראה שהמתרגם המציא בעצמו. שפת האם שלי, ושפת האם של הורי היתה עברית. במשך השנים קראתי הרבה מאוד ספרים, שנכתבו עוד קודם לתרגום הזה. לדוגמא: ספרים של אברהם מאפו, בנוסח תנ"כי, סיפורים ותרגומים של שאול טשרניחובסקי, ועוד רבים אחרים, ומעולם לא נתקלתי בצורה עילגת כל כך של עברית. שלא לדבר על שגיאות הדפוס הרבות, לאורך הספר. (אני באמצע שלו). מעניין אותי לדעת מה בדיוק עבר במוחם של עורכי הוצאת מזרחי כשהחליטו להוציא מחדש תרגום ישן זה. תרגום, שלדעתי, היה צריך לפסול כבר אז, כי מתרגם לא צריך להמציא שפה משלו, אלא להשתמש בזו הקיימת.
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 12 שנים ו-5 חודשים דוגמא? גלית (ל"ת)

    

    גלית

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 12 שנים ו-5 חודשים אני זוכרת את התרגום הזה...

    ניסיתי לקרוא אותו שנה שעברה, אבל לא צלחתי את מאה העמ' הראשונים. הנשמה דוברת העברית שלי נאנקה בקרבי.
    
    במילא זו גרסא מקוצרת, אני הלכתי לקרוא את הספר באנגלית. אין תרגום טוב שלו לעברית.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 12 שנים ו-5 חודשים אם הצליחו לתרגם את "הארי פוטר" למה כל כך קשה... בת-יה

      

      בת-יה

      לתרגם את הספר הזה. אני חושבת שזאת פשוט עצלנות או ניסיון לחסכון של ההוצאה לאור.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 12 שנים ו-5 חודשים ניר (ל"ת)

        

        ניר

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

      • לפני 12 שנים ו-5 חודשים כמו הרוזן ממונטה כריסטו (שאף שיש תרגומים מוצלחים שלו לעברית, אין אפילו אחד מלא), אני חושבת שאלו פשוט ספרי "טאבו".

        אני לא יודעת למה. תכנים בעייתיים, טעות בהגדרת קהל היעד. הרבה אפשרויות.
        
        באנגלית אני תמיד אמצא תרגום, בגלל שיש הרבה יותר דוברי אנגלית בעולם. אבל זה באמת חבל, כי אני חושבת שאנגלית לעולם לא תוכל להגיע לאותן עצמות וניגוניות שיש בעברית.
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

      • לפני 12 שנים ו-5 חודשים סתם מנסים לעלות בזול על הגל של עלובי החיים(הסרט) גלית

        

        גלית

        ד.א יש תרגום חדש של ידיעות אז אולי זו הסיבה...
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

  • לפני 12 שנים ו-5 חודשים מה רע ? ללמוד עוד "שפה" אברהם (ל"ת)

    

    אברהם

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 12 שנים ו-5 חודשים -:) ללמוד שפה שאיש לא משתמש בה? אם הייתי... בת-יה

      

      בת-יה

      משתמשת בשפה הזאת היום הייתי צריכה לחבר לה מילון, וגם זה מתוך הנחה שאני מבינה נכון למה הסופר התכוון.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 12 שנים ו-5 חודשים חחחח. אכן, אין לך דבר נלעג יותר מלקלקל דבר שהיה מתוקן... אברהם

        

        אברהם

        שבוע טוב, בת-יה.
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

  • לפני 12 שנים ו-5 חודשים רק אל תגידי שגם קנית את הספר הזה. יוהנס1 (ל"ת)

    

    יוהנס1

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 12 שנים ו-5 חודשים קבלתי אותו מתנה מידיד שקיבל אותו מתנה לעבודה.... בת-יה

      

      בת-יה

      שם ניסו ללמד אותם קצת תרבות, אבל לא כל כך הצליחו. הם נשארו עם הכדורגל.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.