פורומים » הוצאה לאור

כיצד מוציאים ספר לאור, במה מתמחה כל הוצאה, מיהם בעלי התפקידים ומה אפשר לצפות התנאי ההתקשרות עם ההוצאות.

• לפני 12 שנים ו-9 חודשים מציאת עבודה בחברת הוצאה לאור נדב

  שלום לכולם. אני מעוניין לעבוד בהוצאה לאור ורציתי להתייעץ אתכם בנוגע לדרישות המקצועיות לעבודה בתחום.
  
  קודם כל אציג את עצמי בקצרה ואציין שאני בעל תואר שני בלימודי מזרח אסיה עם התמחות בשפה היפנית. הניסיון התעסוקתי שלי קשור בעיקר למחקרים בתחום יפן שנעשו באוניברסיטאות בארץ, כולל תרגום ותמלול של ראיונות מיפנית לאנגלית ולעברית. כמו כן אני כותב כתבות תוכן באנגלית באינטרנט עבור אתר בגודל בינוני. אחד מהתחביבים שלי תמיד היה כתיבה ועד היום כתבתי שלושה ספרים למגירה (אני עובד היום קשה כדי לשכתב אחד מהם במטרה להוציאו לאור אבל זה כבר סיפור אחר).
  
  כרגע אני מחפש עבודה במשרה מלאה ומאוד רוצה לעשות הסבה ולעבוד בתחום ההוצאה לאור. כפי שציינתי יש לי ניסיון בתרגום ברמה גבוהה מיפנית לאנגלית ולעברית אבל אינני פוסל (ואף שוקל בחום) עבודה כעורך עורך ספרותי, לקטור או עוזר בתחום העיצוב. פניתי אל כמה הוצאות לאור והוצאת כנרת-זמורה-ביתן-דביר הייתה אדיבה מספיק בשביל לכתוב לי בחזרה ולהסביר שלמרות שקורות החיים שלי מרשימים הם מקבלים אך ורק עורכים בעלי ניסיון מוכח בתחום.
  
  על כן שאלתי היא כיצד ניתן לצבור ניסיון בתחום מבלי לעבוד בו? (הרי הם לא יקבלו אותי כמתנדב). אני גם אשמח לשמוע כיצד מגיעים לעבודה כלקטור - משרה שלפי הבנתי יכולה להעניק לי ניסיון שישמש אותי כעורך ספרותי או לשוני בעתיד.
  
  אשמח אם תוכלו לחלוק איתי מנסיונכם בתחום. תודה.
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 12 שנים ו-9 חודשים אני לא עובד בהוצאה לאור... דוידי

    

    דוידי

    ראשית להציע את עצמך כלקטור לאותן הוצאות.
    שנית, לכתוב לקטורה בעצמך לספרים שעדיין לא תורגמו ולהציע אותם. (אני מתאר לעצמי שעדיף ספרים ביפנית)
    שלישית, להציע את עצמך כמתרגם (אם כי אלה עובדים בעיקר כפרילנסרים)
    בכל מקרה מה שחשוב הוא להכנס לעבוד בהוצאה לאור, ברגע שנכנסת להוצאה, תמיד ישנה אפשרות להתקדם ורבים מהעורכים של היום היו לקטורים פעם, אגב גם השכלה ולימודים אקדמיים בתחום הספרות מועילים אם כי כמובן אינם הכרחיים.
    
    בהצלחה
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 12 שנים ו-9 חודשים תודה על העצות נדב

      כמובן שלא התכוונתי להתחיל מהפסגה. אם רוב העורכים מתחילים כלקטורים אני בהחלט מוכן להתחיל כלקטור.
      אבל דבר אחד הפתיע אותי במה שכתבת. בנוגע לכתיבת ביקורות או הערות על ספרים שעדיין לא תורגמו ושליחתן להוצאות לאור - האם זה דבר מקובל שנהוג לעשות? ידוע לך על מישהו/מישהי שעשו זאת וקיבלו תגובה (או עבודה) מההוצאה?
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 12 שנים ו-9 חודשים כן בהחלט זה מקובל דוידי

        

        דוידי

        מתרגמים עושים זאת ראה למשל
        
        http://transela.com/2010/02/02/this_book_must_be_translated/
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 12 שנים ו-9 חודשים האתר עצמו מצויין נדב

          ומלא בתוכן מעניין על עולם התרגום והוצאת הספרים. אולם הקישור שנתת מתייחס ל"שידול" הוצאות ספרים
          להוציא ספר בשפה זרה שטרם תורגם, וזאת על ידי כתיבת חוות דעת. הוא לא מתייחס לקבלת שולח חוות הדעת המדוברת כעובד בהוצאה.
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 12 שנים ו-9 חודשים לא הסברתי את עצמי נכון דוידי

            

            דוידי

            לא התכוונתי שתתקבל בהוצאה כהוצאה מהמלצה על ספר,
            אבל זאת דרך מצוינת להכניס רגל בהוצאה וגם לבקש בתמורה את תרגום הספר, בהנחה שההוצאה תקנה את זכויותיו.
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 12 שנים ו-9 חודשים רעיון מצוין נדב

              ותודה רבה על כל העזרה.
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.