תרגום חלקי מרגיז

בשבועות האחרונים יצא לי לקרוא 2 ספרי מד"ב שאהבתי - "הארץ הרבגונית" של מיי ו"תשעת בני הדרקון" של רוברסון.
המשותף לשניהם שהם שייכים לסאגה ארוכה של ספרים אך ההוצאה לאור תרגמה רק אותם מתוף כל הסאגה. לאחר שסיימתי את הספרים וחשתי שהסוף הוא קטוע גיליתי עובדה מצערת זו.
אני יודע שזו הזכות של הוצאה לאור לבחור מה לתרגם ומה לא אבל לפחות תזהירו !
האם גם אתם נתקלתם במקרה דומה ?

אם האנגלית שלך מספיק טובה, תקרא את המקור זה תמיד יותר טוב מתרגום.

אני מעדיף, ככלל, לקרוא בשפת המקור (אנגלית... צפרתית/איטלקית/ספרדית/מנדרינית תקנית עוד לא למדתי).

זה נכון במיוחד לגבי מדע בדיוני, שם לסופרים הדמיון משתולל קצת יותר, והם נוטים להמציא מלים, ביטויים ושאר ירקות באופן שנראה לי תדיר יותר משאר הז'אנרים.

א-ב-ל

לעתים אני בכל זאת מעדיף לקרוא תרגום בעברית.
זה קורה כשהספר ארוך מדיי, או כשהתרגום נעשה משנות ה 70' או קודם לכן (הסיבה לכך היא החיבה שלי לעברית היפה יותר של אותה תקופה, מה שנותן, עבורי, ערך מוסף9.
אם מדובר בסדרה ארוכה, ולא כולה מתורגמת - באמת עדיף לקרוא בשפת המקור, כדי לא ליצור "אי-תאימויות"... התרגום יכול לגרום לך להבין שמות בצורה שונה, ואז בהמשך, בשפת המקור, לא תדע על מה מדובר (אם כי ברגע שמבינים יש בזה אספקט משעשע מסויים).

קראתי את הספר "ואליס" של פיליפ קיי דיק ונוכחתי לגלות שיש לו עוד שני ספרי המשך... המקום היחיד בו מצאתי אותם היה ברומא ב... איטלקית. עד שהגעתי להודו ושם נמצאו האבדות באנגלית. אחרי שקראתי אותם הבנתי למה ההוצאה בחרה שלא לתרגם אותם ;) גם לסופרים הכי גדולים יש נפילות

פורומים›מדע בדיוני ופנטסיה›תרגום חלקי מרגיז

ההצעה שלי

מצטרף להמלצה: לקרוא בשפת המקור היכן שאפשר

ה"כללים" שאני אימצתי לגבי קריאת תרגום/שפת מקור

יצא גם יצא