כיצד ליום קיץ אוכל אותך להשוות?
אתה יפה יותר, ודבר אותך לא שבר.
ואת מאי מנערות הרוחות המנשבות,
והקיץ – זמנו כה קצר.
לעיתים עין השמיים מאירה בלהט עכור,
ולעיתים, מאורה הזהוב – חסר;
וכל יופי מיופי, כבר אין לו שחזור,
באקראי, או בשינוי הטבע ללא עיטור אחר.
אבל הקיץ הנצחי שלך לא יידהה,
ולא יאבד בעלות על יופי מרכיביו,
והמוות לא יתרברב שהקיץ לו זהה,
כשקו זמנך יאריך את המתרחש עכשיו:
כל עוד האדם יכול לנשום או לחזות במחזה,
השיר יפיח בך חיים, והוא עצמו יחיה.
אתה יפה יותר, ודבר אותך לא שבר.
ואת מאי מנערות הרוחות המנשבות,
והקיץ – זמנו כה קצר.
לעיתים עין השמיים מאירה בלהט עכור,
ולעיתים, מאורה הזהוב – חסר;
וכל יופי מיופי, כבר אין לו שחזור,
באקראי, או בשינוי הטבע ללא עיטור אחר.
אבל הקיץ הנצחי שלך לא יידהה,
ולא יאבד בעלות על יופי מרכיביו,
והמוות לא יתרברב שהקיץ לו זהה,
כשקו זמנך יאריך את המתרחש עכשיו:
כל עוד האדם יכול לנשום או לחזות במחזה,
השיר יפיח בך חיים, והוא עצמו יחיה.