בעמל רב (ובחוסר שעות שינה) תרגמתי סיפור מיתולוגי כנעני קצרצר שמתאר את המשתה (המרזח) שעשה אבי האלים הכנענים, אֵל. מי שרוצה לקרוא את המבוא המלא יכול להכנס ללינק בסוף הטקסט... לכל השאר - מקווה שתהנו מהקטע הקצרצר:
אֵל זָבַח בְּבֵיתוֹ מִצֵּידוֹ – צֵידוֹ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב הֵיכָלוֹ.
וַיִּקְרָא לָאֵלִים לְמִשְׁתֶּה: "אִכְלוּ הָאֵלִים וּשְׁתוּ!
שְׁתוּ יָיִן עָדֵי-סֹבַא! תִּירוֹשׁ עָדֵי-שָׁכְרָה!"
הֵנִיף יָרֵחַ גַּבּוֹ, כְּמוֹ כֶּלֶב קִשְׁקֵשׁ תַּחַת שׁוּלְחָנוֹת.
מִי מִן הָאֵלִים שֶׁהִכִּירוֹ – יָכִין לוֹ אוֹכֶל מִן הַצַּיִד,
וּמִי שֶׁלֹּא הִכִּירוֹ – יַהֲלְמוֹ בְּמַלְמַד-בָּקָר תַּחַת הַשּׁוּלְחָן.
עַשְׁתֹּרֶת וֵעֲנָת הִגִּיעוּ.
וַתָּכִין לוֹ עַשְׁתֹּרֶת בָּשָׂר, וֵעֲנָת תָּכִין – בְּשָׂר-כָּתֵף.
וַיִּגְעַר בָּהֶן שׁוֹעֵר בֵּית-אֵל:
"פֶּן לַכֶּלֶב תָּכִינוּ בָּשָׂר? לְגוּר-כְּלָבִים – בְּשָׂר-כָּתֵף?"
בְּאֵל אָבִיו גָּעֹר יִגְעַר –
אַךְ יָשְׁבוּ אֵל וֵאֲשֵׁרָתוֹ, יָשַׁב אֵל בַּמַּרְזֵחַ,
וַיִשְׁתֶּה יָיִן עָדֵי-סֹבַא, תִּירוֹשׁ עָדֵי-שָׁכְרָה.
וַיֵּלֶךְ אֵל לְבֵיתוֹ, יָבוֹא לַחֲצֵרוֹ.
יַעֲמִיסוֹ שֻׁכְמַן-וָשֻׁנַם יַּגִּישׁוֹ לְחַבַּי:
"בַּעַל קְרָנַיִם וְזָנָב יִבוֹשׁ – כִּי לְחָרָאָיו וּלְשִׁינָיו יִפּוֹל!"
וֵאֵל כְּמוֹ מֵת, אֵל כַּיּוֹרְדִים אַרְצָה.
וֵעֲנַת וֵעַשְׁתֹּרֶת תָתוּרְנָה,[ שֶׁמֶשׁ תָּאִיר אֶת דַּרְכָּן,]
אַחַר הַקְּדוֹשׁוֹת [שֶׁבַּעֲיָנוֹת, אַחַר הַזַּכִּים שֶׁבַּמַּבּוּעִים,]
[וִילַקְּטוּ צִמְחֵי מַרְפֵּא, אֵילִים וּרְאֵמִים יָצוּדוּ.]
עַשְׁתֹּרֶת וֵעֲנָת [שָׁבוּ, עִמָּן שִׁבְעִים עֲגָלוֹת,]
וּבָהֶן תָּבֵאנָה זֶבַח, [וַיָכִינוּ לְאֵל מִרְקַחַת.]
וּכְמוֹ תְּרוּפָה – הִנֵּהוּ נִעוֹר.
————–
הָבִיאוּ אֱלֵי פִיו וַיֵּשְׁתְּ: שְׂעַר-כֶּלֶב וְרֹאשׁ גֶּפֶן-בּוֹקֵק וְשָׁרָךְ
הָבִיאוּ יַחְדָּו שֶׁמֶן דְּמֵי-זַיִת, וְיָפָה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
http://shnizi.wordpress.com/2012/09/12/illusmarzeah/
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה
