פורומים » א כללי

האזור הכללי. פה אפשר לדבר על כל מה שלא נכנס למקומות האחרים.

• לפני 15 שנים ו-10 חודשים התעניינתי לדעת... הלל הזקן

  

  הלל הזקן

  מהו יחסו של הפורום לעניין הזה של לקרוא בספרים ישנים לעומת ספרים חדשים ? אני מתכוון לצורתם הפיסית של הספרים - לא לספרים שנכתבו מזמן לעומת כאלה שיצאו רק עכשיו... לי באופן אישי יש בעיה גדולה עם ספרים ישנים, במיוחד כאלה שאינם שלי... בגלל זה אני לא פוקד ספריות אלא מעדיף לקנות. משהו בריח של הנייר החדש, בכריכה התקינה ובכיף של לדעת שזה שלך - יוצר את חוויית הקריאה המושלמת...
  
  האם אני חולה נפש ?!...
  
  
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 15 שנים ו-10 חודשים מסניפת ספרים ישנים מקצועית זרש קרש

    

    זרש קרש

    צר לי הלל הזקן,
    
    אני כנראה בכיוון ההפוך.
    עוד כילדה אהבתי לרחרח את הספרים הישנים במדפים של סבא שלי.
    גם היום, מעדיפה הרבה יותר את הריח הניחוחי של דפים מצהיבים בחלק האחורי של הספרייה,
    מאשר הניצוץ הבוהק של הכריכה הטרייה.
    
    מה שנכון ללחם,
    לא נכון (לגבי) לספרים.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 15 שנים ו-10 חודשים מכובד בהחלט ובכל מקרה. הלל הזקן (ל"ת)

      

      הלל הזקן

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 15 שנים ו-10 חודשים בעניין זה של ספרים חדשים/ישנים הרי לכם קטע מהספר זיכרונות גנב ספרים מאת עמנואל מטלון י רופוס הרשע

    "גניבות ספרים, לעתים אף רכישתם, הן בבחינת מיקח וממכר עם זיכרונות הילדות על כל הקשור בהם-ניסיון כושל להחיות את כל ההחמצות, תחושות הכאב והגעגועים. אני זקוק לאתמול, לבית, לחדר הקטן, למיטתי, המוקפת ספרים. אני צריך את הילדות, את הביטחון. למחסן הזיכרונות שלי, אני נכנס בזהירות של פורץ, גונב משהו מאיזה מדף מאובק, מלקט משפט מפה משפט משם, ובורח ממנו כל עוד נפשי בי. סופו של עניין שהתחלתי לגנוב ספרים אשר לתוכנתם היה ערך במחסן הזיכרונות שלי. אינני אספן, אספנים גורמים לי בחילה. הם לא קוראים ספרים. גנבתי ספרים טובים וספרים מחורבנים, ספר אחד או כמות, וקראתי בכל אחד מהם..."
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 15 שנים ו-10 חודשים יפה ! הלל הזקן (ל"ת)

      

      הלל הזקן

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 15 שנים ו-10 חודשים לא יותר ממחלת הנפש של רבים מאיתנו... גלית

    

    גלית

    אין לי בעיה לקרוא ספרים ישנים אבל לשים אצלי בבית על המדף אני אעדיף חדש או שנראה חדש אם יש ברירה.
    אבל יש לי שאלה אחרת-מה בעניין ספרים שיצא להם תרגום עדכני או עריכה חדשה? מה עדיף?
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 15 שנים ו-10 חודשים העדכני נראה לי... לא ? הלל הזקן

      

      הלל הזקן

      יצא לי כבר לקרוא ספרים בשני תירגומים שונים (ישן ועדכני) והעתיק יותר תמיד נראה לי ארכאי, אפילו שיש המדגישים את "עושר השפה של פעם"...
      
      אפילו במקרה של "גאווה ודעה קדומה", שתורגם לאחרונה שוב ע"י עירית לינור -אחת שקשה לי לסבול באופן כללי- 'הגירסה' החדשה הייתה הרבה יותר קופצנית ונוחה לעיכול...
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 15 שנים ו-10 חודשים אצלי זה תלוי גלית

        

        גלית

        האסופית-אן מהחווה הירוקה היה לי נורא קשה לקרוא את הגרסא העדכנית בלי להזכר במילים מהישנה אבל ללא ספק החדשה עדיפה.
        לשר הטבעות אני מעדיפה את הגרסא הישנה בחלק מהספר והחדשה בחלק אחר.
        לנשים קטנות זה עשה טוב.
        אהבתי את הגרסא הישנה (אור עם ) של אהבה וגאווה אבל נהנתי גם מעירית לינור אני אוהבת לקרוא אותה.ולניקולאס ניקלבי התרגום שלה רק הוסיף.
        התרגומים החדשים של מיכאל דק לספרי קסטנר מוצלחים ותורמים להנאה -ובכלל כל ספר ש"עיברתו: אותו בעבר ראאוי לטעמי להוצאה מחודשת( דני מ 35 במאי למעשה שמו קונרד...)
        אני חושבת גם שבתרגומים חדשים יש נטיה לא להשמיט דברים שבעבר כן השמיטו כי "לא יתרמו לקורא" (כפי שקראתי בהקדמה לאחד התרגומים ליומנה של אנה פרנק)או כל נוסח אחר שמנסה לנמק התערבות בוטה ביצירה
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 15 שנים ו-10 חודשים גם פיטר פן זרש קרש

          

          זרש קרש

          מוסיפה גם את התרגום החדש והכיפי לפיטר פן של אבירמה גולן.
          מענג חושים.
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

        • לפני 15 שנים ו-10 חודשים את רואה די טוב יחסית לבת 99...:) הלל הזקן

          

          הלל הזקן

          
          המשפט האחרון שלך גרם לי לחשוב "נכון מאוד !", כי גם אני זוכר כל מיני משפטים מחוצפים שכאלה בנוסח - "הערת המחבר עפ"י הידוע מהביוגראפיה של הכותב"... אבל זו תופעה שמופיעה גם בתרגומים חדשים : בזה של "מלחמת העולמות" למשל, יש המון "הבהרות" כאלה בחלקם התחתון של עמודי הספר, כאילו כדי "להקל על הקוראים להבין את היצירה"...
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 15 שנים ו-10 חודשים ואתה צעיר יחסית למתהדר בשם משפחה "הזקן"...יש לי משקפיים(: (: גלית (ל"ת)

            

            גלית

            
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

          • לפני 15 שנים ו-10 חודשים לפעמים אני חושבת לעצמי איזו הערכה נמוכה יש לעורך/מתרגם לקורא המיועד גלית

            

            גלית

            שכותב הערות לא להדיוטות אלא יותר נמוך מזה על דברים בסיסיים כמו -סתם דוגמא-לונדון הינה בירת אנגליה או משהו ברמה דומה.
            יש חשיבות להבהרות שאוליי לא בהירות דיין לקורא המודרני אם מדובר בספר מהמאה ה19 נניח.אבל עיברות יצירות מוקצה בעיני וצינזור או סינון-עוד יותר גרוע.
            מי שמו?(ש קמוצה כלומר "למה מי הוא"?)
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 15 שנים ו-10 חודשים מה לגבי תרגומים שזועקים הצילו לתרגום חדש? זרש קרש

              

              זרש קרש

              כך למשל הוא "אי הילדים" בתרגומה של ימימה טשרנוביץ.
              האמת, יכול להיות שיצא אחד חדש יותר.
              אבל קראתי את שלה לפני כמה שנים, כל כך התבאסתי, שכמעט פניתי לתרגם בעצמי ;)
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
              

              • לפני 15 שנים ו-10 חודשים דווקא יצא! גלית

                

                גלית

                בשם אי-בוד בהוצאת מרגנית לפני כמה שנים
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                

              • לפני 15 שנים ו-10 חודשים תרגומים חדשים לא בהכרח תמיד יותר טובים קורנליוס

                

                קורנליוס

                מובי דיק לדוגמה דיי ביאס אותי מבחינת התרגום.
                
                מצד שני - היו בו הרבה ביאורים, שאני אוהב.
                

                ---

                הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                כותרת התגובה:
                תוכן התגובה:

                * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                

                • לפני 15 שנים ו-10 חודשים באמת?? דווקא שקלתי לקנות את התרגום החדש גלית

                  

                  גלית

                  עכשיו אני מהססת
                  

                  ---

                  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                  כותרת התגובה:
                  תוכן התגובה:

                  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                  

                  • לפני 15 שנים ו-10 חודשים כתבתי על זה ביקורת, וגם עוד אחת פה בשם תום קורנליוס

                    

                    קורנליוס

                    שוב... לדעתי התרגום דיי עני. זה קורה בהרבה תרגומים חדשים, אני שם לב לזה.
                    
                    אבל זה עניין סובייקטיבי.
                    יש כאלה שלא אוהבים עברית "גבוהה" והם מעדיפים לזרום עם הקריאה.
                    
                    ויש את האלמנט של הביאורים. יש כאלה גם ששונאים ביאורים. לי זאת הייתה נקודת האור בספר (למעט, כמובן, התוכן עצמו שלדעתי הוא מדהים).
                    

                    ---

                    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                    כותרת התגובה:
                    תוכן התגובה:

                    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                    

                    • לפני 15 שנים ו-10 חודשים תרגום תום

                      

                      תום

                      התרגום של מובי דיק אכן נופל...והביאורים ממש נחמדים.
                      
                      אני אוהבת את התרגומים של פטר קריקסנוב מרוסית (אני קראתי את החטא ועונשו,המתבגר/דוסטוייבסקי ועכשיו את האמן והמרגריטה של בולגקוב)...
                      הוא מתרגם בשפה גבוהה אך קולחת ויש המון ביאורים:)
                      
                      יש ספרים שהתרגום החדש שלהם ממש הורס אותם כמו למשל תרגומים של בשביס זינגר ושל שלום עליכם שכתבו ביידיש ועיקר הרהב שלהם נמצא בשפה ולא בסיפור...וזה באמת חבל.
                      
                      
                      הביקורת של קורניליוס ושלי (אחת בשם תום) מופיעות שתיהן בדף הספר:
                      
                      http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=648225
                      

                      ---

                      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                      כותרת התגובה:
                      תוכן התגובה:

                      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                      

                      • לפני 15 שנים ו-10 חודשים מסכימה בהחלט בעניין התרגום החדש ל"אמן ומרגריטה". משובח. כיפי ולמעוניינים - יש גם ביאורים בסוף. זרש קרש (ל"ת)

                        

                        זרש קרש

                        
                        

                        ---

                        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

                        כותרת התגובה:
                        תוכן התגובה:

                        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
                        

          • לפני 15 שנים ו-10 חודשים "האם אני חולה נפש??".. חח הרגת אותי יצחק ש.

            

            יצחק ש.

            אתה בכלל לא חולה נפש, אין לך מה לדאוג . אבל מדי פעם רצוי לקבוע תור אצל הפסיכיאטר לביקורת ;-)
            אני מעדיף ספריות בגלל העלות האפסית, יש לי ספרייה קרובה לבית וכל ספר שאני רוצה יש שם.
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.