פורומים » קורא עכשיו!

מה אתה קורא עכשיו? ספר לנו... וגש לפינה החדשה: מה הישראלים קוראים עכשיו

• לפני 15 שנים ו-9 חודשים סורק אפלה של פיליפ ק. דיק קורנליוס

  

  קורנליוס

  http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=68002
  בינתיים אני חייב להגיד שהתרגום קצת... מקרטע.
  
  אני דיי מוטרד מזה שזמן הציווי בשפה העברית פשוט נעלם לו. מילא בדיבור שוטף - אבל הייתי מצפה שבספר הכותב/מתרגם יקפידו על כך יותר. או שיתרגמו מלים כמו "נטוראלי" לטבעי.
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 15 שנים ו-9 חודשים ראית את הסרט? עתליה

    

    עתליה

    עשו אותו בצורה יחסית מעניינת, צילמו ואז עברו על כל פריים כך שיראה חצי מצוייר חצי אמיתי, כדי ליצור אפקט של סרט שהוא כולו הזיה פסיכדלית...
    אולי התרגום נובע מזה שהדמויות לא אמורות להיות מאד מרוהטות? מעניין יהיה לקרוא את הספר.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 15 שנים ו-9 חודשים עוד לא ראיתי קורנליוס

      

      קורנליוס

      הסרט מונח לי בספריית ה DVD שלי (ספריה שאני מתגאה בה לא פחות מספריית הספרים שלי :) )
      לכשאסיים את הספר, אראה גם את הסרט.
      
      אגב הטכנולוגיה הזאת... יש את הסרט ביאוולף שעשו באותה שיטה.
      
      פעם ראשונה שראיתי את זה - זה היה אצל אחי. אחרי 5 דקות הוא אמר "תגיד, זה מצויר או אמיתי ?" והתקשינו להחליט. מתישהו החלטנו שזה מצוייר והפסקנו (התחשק קצת אקשן אמיתי).
      אבל אחר כך ראיתי אותו שוב בבית והבנתי שאלה שחקנים אמיתיים.
      משונה, משונה אינדיד :)
      
      בקשר לתרגום... אולי את צודקת. קשה לי לקבוע, אבל זה עדיין מאוד צורם לי.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 15 שנים ו-9 חודשים אהבתי את העובדה שב'סורק אפילה' יש משמעות מאחורי הטכנולוגיה הזו עתליה

        

        עתליה

        שהסרט הוא על סמים ולכן רצו שהוא כולו יראה כמו דרך עיניים של מסטול... ומצד שני אולי זה סתם תירוץ טוב להכניס את הגימיק הזה לסרט..
        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 15 שנים ו-9 חודשים :) קורנליוס

          

          קורנליוס

          אחרי שאסיים את הספר ואראה את הסרט אני אחווה את דעתי על שניהם :)
          
          וגם על מה שאמרת, על הטכנולוגיה. זו נקודת מבט מעניינת.
          
          בינתיים אני באמצע הספר וזה נראה משהו כמו "פיינאפל אקספרס" בגירסת פיליפ ק. דיק.
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.