פורומים » תרגומים ומתרגמים

ספרים בשפות שונות שתורגמו לעברית, אודות מתרגמים שונים, עזרה בתרגום.

• לפני 13 שנים ו-6 חודשים הסופר פרנק וילסון קניון - מי ייקח את האתגר לתרגם את כל ספריו הנפלאים לעברית? עפרה

  

  עפרה

  סופר זה כתב את הספר ז'וזפין רעיית הקיסר (תורגם מ THE EMPEROR'S LADY ) וזה הספר היחיד שלו שתורגם לעברית בשנות ה- 50 , 60. בבדיקה שערכתי בחנות אמאזון - יש עוד המון רומנים היסטוריים נפלאים שלו! והוא כותב נפלא! משעשע, מעניין,ציורי, מתאר את הדמויות המפונקות על כל שיגיונותיהן והאינטרסים שלהן בצורה נפלאה וחיה.
  האתגר הוא - לתרגם את כל ספריו של הסופר הנפלא הזה לעברית שנוכל להנות מהם!!!
  איפה אפשר לבקש דבר כזה?? וממי???
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 13 שנים ו-6 חודשים האם את קראת את שאר הספרים שלו? שיווה (ל"ת)

    

    שיווה

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

  • לפני 13 שנים ו-6 חודשים האם אפשר למצוא ספרים שלו, באנגלית, בחנויות בארץ? בת-יה (ל"ת)

    

    בת-יה

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 13 שנים ו-6 חודשים האמת - לא בדקתי. עפרה

      

      עפרה

      אבל אפילו באתר כאן , שהוא מקיף למדי, לא ראיתי איזכור של ספריו אפילו באנגלית..
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 13 שנים ו-6 חודשים המתרגם צריך לחיות ממשהו? אציל

    

    אציל

    אז אם לא יהיו קונים לספר, איך הוא יוכל לקנות אוכל במכולת?
    שימי לב שרוב הוצאות הספרים מפיצות ספרים שיש להם מירב הסיכויי להמכר בכמויות מתקבלות על הדעת.
    מיליוני ספרי איכות לעולם לא יתורגמו לעברית ומי שלא יודע אנגלית, מפסיד! (וזו לצערי האמת)
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 13 שנים ו-6 חודשים למה שלא יהיו קונים לספרים שלו? עפרה

      

      עפרה

      זה שהספרים נכתבו בשנות ה- 50 לא אומר כלום.
      ראה הסופרת פרל. ס. בק - שאני יכולה לקרוא את הספרים שלה שוב ושוב
      או לואיזה מיי אלקוט ("נשים קטנות ") - ספרים יפהפיים שליחם לא נס...
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 13 שנים ו-6 חודשים אותי שכנעת אציל

        

        אציל

        אבל עליך לשכנע אחת מהוצאות הספרים בארץ. אלו (לאחר שיחליטו בחיוב) יתנו על חשבונן (לאחר שיסכמו מה שיסכמו עם יורשי הסופר או המחזיקים בזכות ההפצה בשפת המקור) מי יהיה המתרגם (ותאמיני לי שבשנים האחרונות חלה ירידה ברמת התרגום לעברית) והוא יתרגם.
        אם הם יעריכו מראש שהספרים לא ימכרו, הם לא יצאו מגדרם לתרגם אף אחת מהיצירות.
        הכל גם עניין של 'אופנה'.
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 13 שנים ו-6 חודשים זה נכון עפרה

          

          עפרה

          רמת התרגום לעברית לא מה שהייתה פעם.
          השאלה - את מי לעניין? איזו הוצאה?
          הספר שלו שהודפס היה בהוצאת "לאשה " חחח
          
          אח, איזה ספר טוב!
          עדיין כתוב ומתורגם בעברית היפה של פעם ממנה למדנו את כל המילים שהדור הצעיר כל כך מתאמץ עליהן היום בפסיכומטרי..
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 13 שנים ו-6 חודשים הייתי מרימה את הכפפה בשמחה, לו היה מקור מימון... קוראת בשקיקה

            ישנן עדיין בישראל הוצאות ספרים "אידיאליסטיות", אך אני חוששת שספרים מסוג זה יהוו אתגר גם עבורן. אידיאולוגיית התרגום האישית שלי היא לשמור על רמתה של שפת הדובר - ספרים הכתובים אנגלית מיושנת צריכים להיות מתורגמים לעברית מיושנת, או לפחות למשלב גבוה של עברית עכשווית. הגישה ההפוכה קיימת אף היא, ומתרגמים רבים הפועלים היום "מקרבים" את הספר ללשונם של הקוראים (בהנחיה של ההוצאות, מן הסתם). שתי הגישות נכונות, ופשוט מכוונות לשתי קבוצות שונות של קוראים - אלה הנהנים מן השפה כחלק ממכלול הסיפור, ואלה הקוראים בגלל העלילה.
            
            איני מכירה את ספריו של קניון, אבל גדלתי על הסוגה הזו וממנה שאבתי הרבה מן הידע ההסטורי המוקדם שלי, ואולי אף בזכותה גדלתי לאהבת ההסטוריה. כשאני בוחרת ספרי קריאה בספריה עם ילדיי, אני נחרדת בכל פעם מחדש מן התכנים ומן הרמה המוצעים להם היום. אנחנו מנסים להרגיל אותם לבחור ספרי איכות, ונותר לי רק לקוות שההרגל ויכולת האבחנה יעמדו להם גם אם לא אהיה לידם.
            
            מבדיקה, אפשר להשיג את ספריו של קניון באמזון, אבל לא בקינדל, למרבה הצער.
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 13 שנים ו-6 חודשים זו בדיוק 'הבעייה', 'מקור מימון' אציל

              

              אציל

              הסבר היה למעלה.
              אף הוצאת ספרים בארץ (במצבן דהיום) לא תרים את הכפפה ולא תשלם עבור תרגום של ספר שהלקטורים שלה לא החליטו בחיוב על תרגום.
              מסיבה זו, יש סיבה רצינית וחשובה לקדם את מקצוע האנגלית בבתי הספר ולהביא את הקוראים (באנגלית) למצב שיוכלו לקרוא בחופשיות (והנאה) כל ספר שיחשקו ולא יהפכו 'לנכי-קריאה' 'ואסירי השפה העברית'.
              כבר דובר על זה כמה פעמים בפורומים שונים.
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.