פורומים » הוצאה לאור

כיצד מוציאים ספר לאור, במה מתמחה כל הוצאה, מיהם בעלי התפקידים ומה אפשר לצפות התנאי ההתקשרות עם ההוצאות.

• לפני 13 שנים ו-8 חודשים דרך אגב... yotam

  

  yotam

  ההצעה שקבלתי לעריכה בעברית הייתה בסביבות ה7 אלף.
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 13 שנים ו-8 חודשים צר לי לאמר... דוידי

    

    דוידי

    ההצעה לתרגום ועריכה הן סבירות בהחלט, בהנחה שהאנשים שעושים זאת הם אנשי מקצוע ראויים.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 13 שנים ו-8 חודשים אם כך... yotam

      

      yotam

      ההבדל בנתנו לי בצהעת מחיר לרק עריכה בעברית לבין עריכה ותרגום הוא הגיוני?
      עריכה בעברית בסביבות ה7 אלף
      עריכה ותרגום בסביבות ה51 אלף
      ?
      ההצעות הללו מאותה הוצאה.
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 13 שנים ו-8 חודשים כן דוידי

        

        דוידי

        עריכה היא זולה ולוקחת הרבה פחות זמן מתרגום, כמו כן יש הצע גדול של עורכים.
        מתרגמים מעברית לאנגלית מעטים וכאמור העבודה לוקחת זמן רב יותר.
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 13 שנים ו-8 חודשים ארגמן תרגומים yotam

          

          yotam

          במקרה אחרי שקראתי את התגובה שלך שלחתי מייל ל"ארגמן תרגומים" שמצאתי בגוגל, ודי מהר חזרה אליי נציגה שלהם עם הצעת מחיר ופירוט על העבודה שהיא עושה.
          קצר ולעניין... הנציגה שלהם נתנה לי הצעת מחיר של בין 15 ל20 אלף כולל עבודת עריכה.
          מה אני יכול להסיק אם אני משווה את ההצעה הזאת להצעת מחיר על סך 51 אלף שקבלתי מאוריון על אותה פעולה וכתב יד?
          ובסופו של דבר, למי אתה ממליץ לי לפנות?
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 13 שנים ו-8 חודשים נשמע לי מוזר במקרה הטוב... דוידי

            

            דוידי

            ראשית מה פתאום אתר תרגומים נותן שרותים של עריכה ספרותית ועל ידי מי?
            שנית, התעריף נשמע לי נמוך (מחיר של 15000 הוא אפילו נמוך מאוד) וכדאי לבדוק את איכות התרגום.
            באופן אישי, הייתי מנסה להוציא בארץ לפני שאני מנסה להוציא בחו"ל, מאחר ועלות התרגום איננה מבוטלת.
            
            
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

            • לפני 13 שנים ו-8 חודשים בכל מקרה... yotam

              

              yotam

              זה האתר
              http://argaman-translation.com/profile.htm
              הבחורה העליונה היא זו שדיברתי עליה.
              בקשתי ממנה להפנות אותי לפרוייקטים וגורמים קודמים שעבדת איתם. במידה ותעשה זאת אגיע להחלטה שאני צריך בלב שלם.
              
              די ברח לי מהראש כי לא יצא לי לאכול עדיין סופגניות השנה... חנוכה שמח!
              

              ---

              הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

              כותרת התגובה:
              תוכן התגובה:

              * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.