פורומים » תרגומים ומתרגמים

ספרים בשפות שונות שתורגמו לעברית, אודות מתרגמים שונים, עזרה בתרגום.

• לפני 14 שנים ו-2 חודשים "האחים קרמזוב" ו- "שדים" של דוסטויבסקי- מתלבט באיזה תרגום לקרוא assafta

  הי
  
  חפץ בדעתכם לעניין איזה תרגום של הספרים שבנדון כדאי לקרוא?
  
  תודה.
  

  ---

  הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

  כותרת התגובה:
  תוכן התגובה:

  * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
  

  • לפני 14 שנים ו-1 חודשים עם כל הכבוד לפטר קריקסונוב קטיה

    

    קטיה

    ויש כבוד - נילי מירסקי היא אחת ויחידה.
    כל תרגום שלה הוא מופת ונכס צאן ברזל.
    קריקסונוב אכן מפליא לעשות עם השפה העברית, אבל מרגישים הוא לא דובר אותה מבית.
    כשלא עורכים אותו כהלכה (כמו למשל ב"דוקטור ז'יוואגו) זה מביך למדי.
    ושוב - בהתחשב בעובדה שהוא לא יליד הארץ - הוא אשף.
    אבל אם בתרגומי מופת עסקינן - מירסקי מירסקי מירסקי!
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-1 חודשים המתרגמת נילי מירסקי לביא

      

      לביא

      http://simania.co.il/translatorDetails.php?itemId=3948
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 14 שנים ו-1 חודשים האחת והיחידה! קטיה (ל"ת)

        

        קטיה

        
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

    • לפני 14 שנים ו-1 חודשים תרגום טוב ל"חטא ועונשו" exlibris

      

      exlibris

      קריקסונוב תרגם את החטא ועונשו בצורה מושלמת לדעתי והטובה ביותר עד כה.
      משיחה עם אינטלקטואלים יוצאי חבר העמים - מדובר בתרגום המדוייק ביותר האפשרי .
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

      • לפני 14 שנים ו-1 חודשים המתרגם פטר קריקסונוב לביא

        

        לביא

        http://simania.co.il/translatorDetails.php?itemId=945
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

      • לפני 14 שנים ו-1 חודשים הבהרה קטיה

        

        קטיה

        כמו שציינתי, אני חושבת שקריקסונוב מתרגם כישרוני מאוד, אפילו מופתי בהתחשב בכך שעברית אינה שפת אמו.
        יחד עם זאת שמתי לב לחוסר אחידות קיצוני ברמת התרגום שלו.
        במקרים מסוימים (למשל "לב כלב") הוא יוצא מן הכלל, אבל ב"דוקטור ז'יוואגו", לעומת זאת, יש דוגמאות מביכות ממש (לא סימנתי לי אז קשה לי לצטט כאן).
        משיחותי שלי עם אינטלקטואלים יוצאי חבר העמים הבנתי שבמקרים רבים הוא פשוט תירגם בצורה מילולית מאוד.
        לכן אני חוששת שלמרות כישרונו הגדול, הוא דורש עריכה יסודית של דובר עברית ילידי.
        ואת זה אני אומרת בניגוד לנילי מירסקי.
        

        ---

        הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

        כותרת התגובה:
        תוכן התגובה:

        * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
        

        • לפני 14 שנים ו-1 חודשים שלום קטיה - ) exlibris

          

          exlibris

          אנני דובר או קורא את השפה הרוסית ( חבל לי...)
          אני מתייחס בדברי רק לתרגום לעברית של "החטא ועונשו" .
          לגבי שאר התרגומים שלו מרוסית, אני מניח שאת מבינה יותר - לא קראתי את דוקטור ז'יוואגו .
          

          ---

          הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

          כותרת התגובה:
          תוכן התגובה:

          * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
          

          • לפני 14 שנים ו-1 חודשים הכל טוב! קטיה

            

            קטיה

            גם אני לא דוברת רוסית, לצערי. אבל אני בוחנת אותו קודם כל על פי העברית, ואיתה, כאמור, יש לי קושי.
            תנסה לקרוא את ז'יוואגו ואני מאמינה שתרגיש אי-נוחות.
            את החטא ועונשו בתרגומו מודה שלא קראתי, אז לא יכולה להעיד.
            בשמחות!
            

            ---

            הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

            כותרת התגובה:
            תוכן התגובה:

            * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
            

  • לפני 14 שנים ו-2 חודשים המתרגמים הכי טובים מרוסית... Mr. Vertigo

    

    Mr. Vertigo

    הם פטר קריקסונוב ונילי מירסקי - נהנתי יותר לקרוא את הספרים בתרגומם מאשר מתרגמים אחרים.
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-2 חודשים תודה assafta (ל"ת)

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
      

  • לפני 14 שנים ו-2 חודשים assafta- לגבי האחים קרמוזוב חכה עד ראש השנה יוצר תרגום חדש וכנראה מבריק של נילי מרינסקי -עם עובד חמדת (ל"ת)

    

    חמדת

    
    

    ---

    הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

    כותרת התגובה:
    תוכן התגובה:

    * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.
    

    • לפני 14 שנים ו-2 חודשים אמתין אף אמתין!!! תודה. assafta (ל"ת)

      
      

      ---

      הוסף תגובה | קישור ישיר להודעה

      כותרת התגובה:
      תוכן התגובה:

      * אנא שים לב: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך. הקפד שלא לפגוע באחרים בהודעתך.