הי שדון הנחל,
לא גילית את אמריקה אבל העלית נושא מעניין----::)
ולעניין:
כן יש עוד מילים כאלה בעברית:
המילה מָזוֹר במקרא המציינת גם תרופה וגם מכה וחוֹלִי. היום מזור משמשת לתרופה.
במקרא, הפועל לדַשֵּׁן מציין שני דברים הפוכים לחלוטין: מצד אחד להוסיף דֶּשן ומצד שני להסיר דֶּשן.
היום כשאומרים לדשן מתכוונים להוספת דשן.
במקרא לְקַלֵּס פירושו לבזות, ואילו בלשון חכמים הכוונה לשבח. היום המילה משמשת בעיקר במשמעות החיובית – לשבח.
הפועל לאַבֵּק מציין גם הוא דבר והיפוכו – גם לפזר אבקה וגם לנעֵר ולנקות מאָבָק.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
לפעמים אותו שורש של מילה מסוימת יכול לציין דבר והיפוכו כשהשורש בא בבניין אחר.
למשל לְהַשְׁרִישׁ (בניין הפעיל) = להכות שורש, אבל לְשָׁרֵש (בניין פיעל) = לעקור מהשורש. וכן לְהַבְעִיר (הפעיל) = להדליק, לעומת לְבַעֵר (פיעל) = לסלק; להוריש (הפעיל) = להעביר ירושה לעומת לָרֶשֶת (פעל) = לקבל ירושה
וכן:לברא יער או לברוא יער!!! (לחסל או להקים יש מאין).
יש להערכתי מספר שמות לתופעה:
1-אמביוולנטיות ניגודית
2-פוליסמיה
3-אננטיוסמיה
4-משמעות דו לשונית של מילה
אז שנהיה לקלס ולא לסלק!!!
בברכה חד-לשונית לשדון הנחל(כי ל"ברך" זה גם לקלל-ראה איוב)
דן-1
הוסף תגובה |
קישור ישיר להודעה
