השבר, הפגם, המחלה, המכה והצרה עלולים לפגוע בכל חי ובכל דומם, בכל קבוצה חברתית ובכל עם. הכול עלי אדמות מועד להישבר ולהתכלות, ואין יוצא מכלל זה. אך לשבר ולדומים לו נצטרפו בני לוויה קבועים: לצדו של השבר עומד התיקון; החורבן מומן בעקבותיו את התקומה והצרה מאפשרת את צמיחת הגאולה. תהליכים של שבר והרס הקוראים לשיקום ולתיקון באים לביטוי בכל תחומי העשייה האנושית - בחקלאות ובבניין, בחינוך וברפואה, במשפט, בניהול החברה ובתולדותיה, אך לא פחות מכל אלה גם באמנות על סוגיה המגוונים. בספר זה כונסו יחדיו פירותיו של התהליך המורכב שליווה את התחרות הרביעית על "פרס עדי להבעה יהודית באמנות ובעיצוב" שהוקדשה הפעם לנושא שבר ותיקון. מובאות בו שמונה-עשרה היצירות שהגיעו לשלב הגמר וכן דברים קצרים שכתבו יוצריהן כדי להבהיר את תפיסת העולם העומדת מאחוריהן. בספר מובאים אחד עשר מאמרים העוסקים בפניהם השונות של השבר והתיקון: במסורת היהודית (מקרא ומחשבת ישראל), בפסיכולוגיה, בבלשנות ובעיקר באמנות. מקצת המאמרים מבוססים על הרצאות שניתנו ביום העיון שארגנה הקרן ומקצתם נכתבו במיוחד לספר זה. ; בניגוד לשלושת הספרים שהוציאה קרן עדי בעשור האחרון ("גבולות של קדושה”, "אורים”, "יחיד ויחד") ספר זה יוצא במהדורה דו-לשונית מתוך שאיפה לחשוף את קרן עדי, מטרותיה ופעילותה גם לקהל הקוראים שברחבי העולם. ; Rupture. damage, sickness, affliction, and calamity may trouble any and all living and non-living thing, in every social group and in every nation. Everything is destined for rupture and deterioration; there are no exceptions to this rule. But rupture and its counterparts enjoy constant companionship; alongside rupture is repair; destruction brings revival in its wake; and calamity is fertile ground for redemption. Processes of rupture and ruin that are calling out for rehabilitation and repair are found in every sphere of human endeavor-agriculture and construction, education and medicine, law, the running of societies, and, not least, in the myriad fields of art. ; This volume presents the eighteen works that reached the final stage of The Adi Prize for Jewish expression in Art and Design together with short statements by the artists. The eleven essays are on various facets of rupture and repair in Jewish tradition (Bible and Jewish Thought), in psychology, in linguistics. and, primarily, in art. Some of the essays are based on lectures delivered at The Adi Foundation symposium, while others were written specifically for this volume. ; In contrast to the previous books (Borders of Sanctity, Light and Matter, and One and All) that were published in Hebrew by The Adi Foundation in the past decade, Rupture and Repair was published in a bilingual edition-in the hope of reaching a wider audience and making the Foundation activities and goals known worldwide.
