שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים לְאַחַר שֶׁחָזְרָה מֵהַרְפַּתְקְאוֹתֶיהָ בְּאֶרֶץ הַפְּלָאוֹת,
אַלִיס יוֹשֶׁבֶת מְצֻנֶּפֶת עַל הַכֻּרְסָה הַגְּדוֹלָה שֶׁבְּבֵיתָהּ בְּעֶרֶב חָרְפִּי
אֶחָד וּמְשַׂחֶקֶת עִם הַחֲתַלְתּוּלוׂת. תּוֹךְ כְּדֵי מִשְׂחָק הִיא תּוֹהָה אֵיךְ
נִרְאֶה הָעוֹלָם שֶׁבְּתוֹךְ הָרְאִי הַתָּלוּי עַל הַקִּיר.
בִּמְהֵרָה הִיא אָכֵן מוֹצֵאת עַצְמָהּ מֵעֶבְרוֹ הַשֵּׁנִי שֶׁל הָרְאִי, מִשְׁתַּתֶּפֶת
בְּמִשְׂחַק שַׁחְמָט עֲנָקִי בְּעוֹלָם שֶׁבּוֹ נִדְמֶה כְּאִלּוּ הַכֹּל הָפוּךְ, הַזְּמַן
הוֹלֵךְ לְאָחוֹר וּכְדֵי לְהִשָּׁאֵר בַּמָּקוֹם צָרִיךְ לָרוּץ בְּכָל הַכּחַֹ.
בְּדַרְכָּהּ עַל לוּחַ הַשַּׁחְמָט עוֹבֶרֶת אַלִיס חֲוָיוֹת מַצְחִיקוֹת וּפוֹגֶשֶׁת
יְצוּרִים מְשֻׁנִּים לֹא פָּחוֹת מֵאֵלֶּה שֶׁפָּגְשָׁה בְּאֶרֶץ הַפְּלָאוֹת: חַרְקֵי
הָרְאיִ, הַפּרְָחיִם הַמְּדַבּרְִים, טוְיִדְלדְָם וּטוְיִדְלדְִי, הַמְפּטְיִ־דַמְפּטְיִ
וְעוֹד רַבִּים. וְכַאֲשֶׁר אַלִיס הוֹפֶכֶת לְמַלְכָּה, נֶעֱרָךְ לִכְבוֹדָהּ מִשְׁתֶּה,
שֶׁהוֹפֵךְ תּוֹךְ זְמַן קָצָר לִמְהוּמָה גְּדוֹלָה.
מבִּעַדַ ל רְָאיִ הוּא סֵפֶר הַהֶמְשֵׁךְ שֶׁל הַקְּלָאסִיקָה הָאֲהוּבָה
'הַרְפַּתְקְאוֹתֶיהָ שֶׁל אַלִיס בְּאֶרֶץ הַפְּלָאוֹת', שֶׁגַּם הוּא יָצָא לָאוֹר
בּסְדִ רְַת הרַפְּתַ קְָה. גַּם כָּאן מוֹבִיל אוֹתָנוּ לוּאִיס קֶרוֹל למְַסּעָ מְענַּגֵ,
הָזוּי וְרָווּי בְּשִׁירֵי אִיגָיוֹן, בְּהוּמוֹר מְטרָֹף וּבִדְמוּיוֹת בִּלְתִּי נִשְׁכָּחוֹת אֶל
מַמְלכְוֹת הַדִּמְיוֹן שֶׁבּרָָא עבֲוּר הַגּבִּוֹרָה שֶׁלּוֹ. הַסּוֹפרֶֶת עֲטרָָה אוֹפֶק,
שֶׁתִּרְגְּמָה גַּם אֶת הַחֵלֶק הָרִאשׁוֹן, הִפְלִיאָה לְתַרְגֵּם אֶת הַסֵּפֶר הַנֶּהֱדָר
הַזֶּה וְאָנוּ מַגִּישִׁים לָכֶם אוֹתוֹ בְּאַהֲבָה גְּדוֹלָה.