על בית ומלים הוא מעין קולאז' אוטוביוגרפי המורכב מזיכרונות ילדות, קטעי עדות, רשמים אישיים, מחשבות והשגות, רישומים יומניים וסיפורי חיים, כמכלול שזכרי ילדות חוברים בו לבלי הפרד אל תיאור חייה של הכותבת בבגרותה. זהו ספר על בית ועל מילים כבחירה, כגורל, כמחוז נפש וכמרכיבי יסוד בצרור החיים, שבו כל מה שחווינו זוכה למקום ולכברת שייכות.

דינה קטן בן ציון מספרת על חייה כישראלית שנדדה בילדותה הלוך ושוב בין מולדת אחרת ושפת אם זרה־קרובה לבין ישראל. לחוויות הילדות נודעה השפעה ארוכת טווח על חייה הבוגרים ועל יצירתה כמשוררת, מתרגמת וחוקרת ספרות. המחברת תרגמה לעברית את מיטב הספרות שנכתבה בסרבית/קרואטית אחרי מלה"ע II ומחקריה הוקדשו לספרות שנכתבה בידי סופרים יהודים ואחרים בלשון זו על שאלות הנוגעות ליהודים ולזהותם.

שם הספר
יריעה ברוח
נוכחות והיעלמות - יהודים ויהדות ביוגוסלביה לשעבר בראי הספרות
המיתולוגיה הסרבית - סדרת המיתוסים #
יהודי יוגוסלביה
נשים כותבות עולם - סופרות יהודיות ביוגוסלביה לשעבר - פרקי עיון ומבחר תרגומים