אסופה זו כוללת כ-400 בדיחות שנונות וביטויים הומוריסטיים ביידיש. האסופה ערוכה על-פי נושאים, 51 במספר, כאשר כל נושא מייצג היבט מסוים בחיי היהודים במאות ערים ועיירות במזרח אירופה; לדוגמה: עניים ועשירים, יהודים וגויים, גנבים, קמצנים, חזנים, בריאות, הומור שחור, בדיחות מפולפלות ועוד. הבדיחות, הקללות העסיסיות והפתגמים מתורגמים לעברית, אנגלית ורוסית. האסופה מלווה באיורים חינניים. בשל כל אלה אפשר לומר שהספר הזה הוא יחיד במינו בחקר ההומור ביידיש.
ד"ר יוסף גורי הוא מורה בכיר בגמלאות בחוג ללימודים גרמניים, רוסיים ומזרח אירופיים באוניברסיטה העברית. הוא חיבר מילונים רוסיים-עבריים ומילוני יידיש של פתגמים וניבים. ספרו "ברכות וקללות ביידיש" היה לרב-מכר.