'ספר ההתעלות' אינו רק תיאור רב-ערך של עולם הבלט בתקופה מכרעת בהתפתחותו, אלא הוא ניסיון שאפתני ונועז להציג את הבלט הקלאסי כפסיפס המשקף עולם ומלואו. ספר פנטסטי, בכל מובן אפשרי של המילה, וקריאת חובה לעוסקים במחול ולכל אוהבי המחול.
אקים לבוביץ' וולינסקי (חיים לייב פלקסר) – חוקר ספרות, מבקר אמנות ודרמטורג, מענקי הרוח של רוסיה בראשית המאה ה-20 – התמסר באחרית ימיו לחקר הבלט הקלאסי ולטיפוחו. ספר ההתעלות שלו אינו רק תיאור רב-ערך של עולם הבלט האירופי, בעיקר זה הרוסי, בתקופה מכרעת בהתפתחותו, אלא הוא ניסיון שאפתני, נועז ויחיד במינו להציג את הבלט הקלאסי כפסיפס המשקף עולם ומלואו. מעין דון קישוט מודרני של אמנות המחול, וולינסקי מגלה בה שבילים נסתרים ודרכי התבוננות חדשות בעולם בכלל ובבלט בפרט. הוא מציב את המחול הקלאסי כנקודה ארכימדית לעיון במגוון דיסציפלינות שלא נבחנו מולו מעולם ומנסה להגיע מתוך חקר תנועותיו להסבר כולל של חוקי הקיום. הידע העצום של וולינסקי, מבטו המקורי, חדות אבחנותיו ותשוקתו העזה למנף באמצעותם את המחול לדרגת תחום דעת רציני, חוזרים ומכים את הקורא בתדהמה. זאב ז'בוטינסקי היטיב לתאר את ייחודו של וולינסקי כשזיהה בו מבעד לפאתוס ולתפארת המליצה "ניצוצות של גאונות מובהקת".
ליאורה בינג היידקר, מורה לבלט, חוקרת מחול, משוררת ומתרגמת, וד"ר אדה דוברובצקי, מוזיקולוגית ומורה לתולדות המחול, מביאות את ספרו המקורי של וולינסקי לראשונה בשלמותו בלבוש עברי, בתוספת מבוא מאיר עיניים, אגרון מונחים ואגרון שמות.