“****
יו נסבו הוא אולי הסופר היחיד שאני יכול לגרור ספר שלו לאורך חודש וחצי, לעזוב לספרים אחרים, לשקול אפילו לנטוש אותו באחד מפיתולי העלילה כי די כבר, אין כוח לשטויות שלו, ובכל זאת לחזור ולאסוף אותו וכמעט לקבל התקף לב במאה העמודים האחרונים בספר, וזאת אפילו שהיה לי מושג די ברור לגבי זהות הרוצח בערך אחרי חצי ספר, ושידעתי בוודאות מוחלטת שהמפקח הארי הולה מצליח לשרוד ונשאר בחיים לעוד כמה פרקים בסדרה. נסבו עד כדי כך טוב בזה.
כבר קלטתי את הקטע שלו. זה כמעט בלתי נמנע, אחרי שבעה שמונה ספרים. הפעם ידעתי שאני הולך עם הלב, ולא מתפתה לזנוח את החשוד שלי, כי נסבו מעולה ביצירת ספק, בייחוד בז'אנר הכמעט פאתטי הזה של "רוצח-שפגשנו-במהלך-הקריאה-שנראה-תמים-אבל-יפתיע-אותך-ברגע-האחרון". הוא נותן לך לחשוד מעט במישהו, ואז מוציא אותו מרשימת החשודים באמתלה סבירה כלשהי (וחד משמעית כמעט לחלוטין), משליך לפתחך עוד שלושה ארבעה חשודים חלופיים כל כך הרבה יותר הגיוניים, כך שאין לך ברירה אלא להתרצות ולחשוד בכשרים עד שאתה מגיע לסוף הספר ומלקה את עצמך על כך שנסבו הצליח להתל בך שוב, כי ידעת, ידעת.
אני מקווה כי תמו הרוצחים הסדרתיים באוסלו. לא ממניעים מוסריים, חלילה. פשוט כי זה ממש ממש מפגר. ולא מתאים לנסבו לעשות מפגר. אין דבר כזה רוצחים סדרתיים. לא עם העקבות המתוחכמים בזירת הרצח וכל הג'אז הזה. זו המצאה של סדרות טלוויזיה. נסבו בעצמו כבר התחיל ללגלג על עניין הרוצחים הסדרתיים בספר הקודם, וראוי יהיה אם יחזור לספרי מתח פשוטים ויעילים, ועל הדרך גם ישאיר על רצפת חדר העריכה כמה מאות עמודים, כי לקרוא מותחן של שבע מאות ומשהו עמודים באנגלית כמעט פורר אפילו לי, גרופי דביק במיוחד, את כוח הרצון.
****”