“הו, מה יש לי לומר על ספר כזה?
וואו, פשוט וואו.
אחד הספרים הטובים ביותר שקראתי, הוא ישן ולמרות תלאות הזמן הוא הצליח לגרום לי להצטמרר.
וכן, אני מודעת שזה תרגום חדש, וכן, אני מבינה שתרגום חדש שונה מהמקור, אבל בבסיס הוא ישן, העלילה ישנה, ועיקר העלילה היא מה שגרמה לי להתאהב בספר כל כך.
העלילה המדהימה מספרת את קורותיו של תומס וינגפילד, שנשבע לנקום נקמת דם באחד שרצח את אמו.
הספר עוקב אחריו כשהוא עוזב את אנגליה, עובר לספרד, ומשוטט בעולם בעקבות חואן דה גרסיה, האדם שרצח את אמו.
הוא הבטיח ללילי, אהובתו, שהוא ישוב ויראה אותה שוב, בציפייה לראות אותה בקרוב. הוא טעה.
היה הבדל של שנים ארוכות מהרגע שיצא מאנגליה ועד הרגע שחזר אליה.
התרגום מצויין, הכתיבה מדהימה, הדמויות עמוקות ומדהימות, העלילה מצמררת.
אבל... יש מאחורי כל זאת אכזרות מטורפת שרודפת את ספר, כמו צל.
אולם, אני לא חושבת שהאכזריות גורעת מערכו של הספר.
ספר מדהים, מומלץ לאוהבי ספרים למיניהם.”
