הסונטות של שקספיר (1609) ראו אור לפני למעלה מ-400 שנה, אך עד עצם היום הזה הן מושכות את קוראיהן כבחבלי קסם. נושאיהן נצחיים: מנעמי האהבה וכאב הפרֵדה, גזר דינו של החלוף, קנאת האדם היוצר לקנייני הרוח שלו וכיוצא באלה נושאים שלא נס לֵחם.

לסונטה השקספירית יש איכות תרפויטית: היא מאפשרת לקורא לראות ולהבין שהמכאובים ימיהם כימי האנושות, אך כל הפצעים מגלידים בסופו של דבר. היא מלמדת שתחת מגע-ידם של גדולי היוצרים הופכות הצלקות לפנינים נדירות ביופיָן. היא אף גורמת לקורא להתנער ממחשבות מרות בדבר קנוניות קטנוניות שמקנאיו חרשו נגדו, להתעלות מעליהן ולהתבונן בחיים בראייה סטואית – רחבה ומנחמת.

154 הסונטות מוגשות כאן בתרגום חדש, פרי עטה של זיוה שמיר, שכבר פרסמה מתרגומיה בבמות שונות ובספרה המיית ים (שירת האהבה האירופית והספרות העברית), שראה אור בהוצאת ספרא והקיבוץ המאוחד בשנת 2008.
פרופ' שמיר, המלמדת שירה עברית בסמינר הקיבוצים ובמרכז הבינתחומי הרצליה, היא כלת פרס עקביהו על מפעל חיים בחקר השירה מטעם אוניברסיטת בר-אילן.

ויליאם שייקספיר

ויליאם שייקספיר (באנגלית: William Shakespeare; נטבל ב־26 באפריל 1564 – 23 באפריל גרגוריאני: 3 במאי 1616) היה מחזאי, משורר ושחקן תיאטרון אנגלי. נחשב לאחד מגדולי המשוררים האנגלים ורבים אף מחשיבים אותו לגדול הכותבים בשפה האנגלית ובתרבות המערב, כמו גם לאחד המחזאים הבולטים שפעלו אי פעם. שייקספי... המשך לקרוא

שם הספר
המלך ליר [ידיעות ספרים] - תרגום: דורי פרנס
אנטוניוס וקליאופטרה [1988] - מבוא ותרגום: אברהם עוז
הסוחר מונציה [מהדורת 2011] - תרגום: אברהם עוז
שקספיר: הסונטות - תרגום: שמעון זנדבנק
מידה כנגד מידה - תרגום: ט. כרמי