סונטות שקספיר הן יצירתו האישית היחידה, ובה מן היפים והעזים בשירי האהבה שנכתבו מעולם. רוב השירים עניינם בגבר צעיר מבני האצולה, שהמשורר רוחש לו אהבת נפש, ומיעוטם עוסק באישה. המוות – "הזמן הכורת" – אף הוא מן הנפשות הפועלות בדרמה של הסונטות, ושקספיר מבקש להיאבק בו בשירתו ולהנחיל באמצעותה חיי נצח ליופי ולאהבה. גילוי־הלב של שקספיר והצירוף של כוח והעזה עם רוך, האופייני לגאוניותו, עשו את הסונטות לפאר השירה הלירית.

אפרים ברוידא, חתן פרס טשרניחובסקי על תרגומיו למחזות שקספיר, מביא לקורא העברי את הסונטות בעברית עשירה וצלולה החודרת אל נפש המקור בבהירות ובדיוק נדירים.
במהדורה מחודשת זו הוכנסו שינויים ותיקונים הן בתרגום הסונטות הן בהערות ובאחרית הדבר המלווים אותן. לצד כל סונטה מתורגמת מובא המקור האנגלי.

ויליאם שייקספיר

ויליאם שייקספיר (באנגלית: William Shakespeare; נטבל ב־26 באפריל 1564 – 23 באפריל גרגוריאני: 3 במאי 1616) היה מחזאי, משורר ושחקן תיאטרון אנגלי. נחשב לאחד מגדולי המשוררים האנגלים ורבים אף מחשיבים אותו לגדול הכותבים בשפה האנגלית ובתרבות המערב, כמו גם לאחד המחזאים הבולטים שפעלו אי פעם. שייקספי... המשך לקרוא

שם הספר
המלך ליר [ידיעות ספרים] - תרגום: דורי פרנס
אנטוניוס וקליאופטרה [1988] - מבוא ותרגום: אברהם עוז
הסוחר מונציה [מהדורת 2011] - תרגום: אברהם עוז
שקספיר: הסונטות - תרגום: שמעון זנדבנק
מידה כנגד מידה - תרגום: ט. כרמי