“איני דוברת יידיש ,ובבתינו זאת אינה השפה הדומיננטית .אבל כשנתקלתי בפרסום אודות הספר ,רצתי לקנות אותו ומסתבר שקניתי "אוצר" . הספר הנו תרגום מחדש של שירי המגילה על על כל גיבוריה הראשיים . ומסתבר כי מאנגר צוחק ובועט ומלטף ואוהב בכל אחת מהדמויות ללא יוצא מהכלל .אסתר הינה אשה קצת זנותית אבל עצובה שמקריבה את אהבתה לטובת העם היהודי. מרדכי -עסקן יהודי טיפוסי,מלשן,וקצת נכלולי , אחשרוש -מלך שתיין ,שטוף זימה אבל חכם שאינו נותן ליהודים לעבוד עליו מבלי לקבל תמורה . ושתי - אשה פמיניסטית שאינה מוכנה למחול על כבודה ולהופיע עירומה כמצוות המלך בפני אורחיו, ומאבדת את מלכותה וראשה .המן ומרעיו -רשעים אבל מצחיקים בטיפשותם, לעלילה נוספו שתי דמויות: הבחור היהודי שאוהב את אסתר המלכה ,ואביו הרוחני שנבנה על דמות אביו של המשורר .
הספר עצמו תורגם מחדש ע"י דוד אסף. מאויר באופן נפלא ומצחיק ע"י - נעם נדב . בכל שיר צמוד איור מתאים לנושא השיר ,וכן פרשנות יפה ומרחיבה של המתרגם .
הספר מחולק לשני חלקים :האחד כתובים השירים בעברית ,בחלק השני- השירים ביידיש .
הספר יפה בעיצוב כריכתו ובעימודו פנימה וזאת מעבר לתרגום החדש והנפלא של המתרגם .
נפשי נקשרה בספר הזה .לספר מצורף דיסק ובו שירי המגילה . וכן מומלץ מאוד להביאו כשי למי שאוהב את התרבות היידית”